بیشتر کسبوکارها در امارات دستکم به دو زبان به مشتریان خدمات میدهند. با این حال بسیاری از سایتها هنوز عربی را موضوعی فرعی میدانند: یک افزونه ترجمه که سرهمبندی شده، متنی که در جهت اشتباه جریان دارد و صفحاتی که Google هرگز ایندکس نمیکند. سایت دو زبانهای که درست ساخته شده باشد، در هر دو زبان طبیعی به نظر میرسد و به هر زبان شانس جداگانهای برای رتبه گرفتن میدهد.
1. برای هر زبان URL جداگانه در نظر بگیرید
Google URLها را ایندکس میکند، نه زبانها را. اگر محتوای عربی شما فقط پس از کلیک بازدیدکننده روی انتخابگر زبان ظاهر شود، یا با JavaScript روی همان آدرس جایگزین شود، Google معمولاً یک زبان را میبیند و دیگری را نادیده میگیرد.
هر صفحه برای هر زبان به آدرسی جداگانه و قابل خزش نیاز دارد. گزینههای رایج عبارتاند از:
- زیرپوشهها، مانند example.ae/en/ و example.ae/ar/. مدیریتشان ساده است و هر دو زبان از اعتبار یک دامنه بهره میبرند. این انتخاب درست برای بیشتر کسبوکارهاست.
- زیردامنهها، مانند ar.example.ae. قابل استفاده است، اما تنظیمات و نگهداری بیشتری میطلبد.
- دامنههای جداگانه. معمولاً فقط برای برندهای بزرگی ارزش دارد که برای هر بازار تیم جداگانه دارند.
از ریدایرکت خودکار بر اساس زبان مرورگر یا آدرس IP پرهیز کنید. ریدایرکتهای اجباری ممکن است مانع شوند که Google هرگز به یکی از نسخهها برسد. بگذارید افراد خودشان انتخاب کنند و انتخابشان را به خاطر بسپارید.
2. hreflang را درست تنظیم کنید
تگهای hreflang به Google میگویند که دو صفحه، محتوای یکسانی به زبانهای مختلف هستند تا بتواند صفحه درست را به جستجوگر درست نشان دهد. هر صفحه باید خودش و همه نسخههای جایگزینش را فهرست کند، برای مثال en و ar، بهعلاوه یک x-default برای نسخهای که وقتی هیچ زبانی مطابقت ندارد نمایش داده میشود.
قوانینی که افراد را به اشتباه میاندازند:
- تگها باید دوطرفه باشند. اگر صفحه انگلیسی به صفحه عربی اشاره میکند، صفحه عربی هم باید به آن برگردد.
- از URL کامل استفاده کنید و فقط به صفحاتی اشاره کنید که وضعیت عادی 200 برمیگردانند، نه ریدایرکت.
- هر نسخه زبانی باید تگ canonical مخصوص خود را داشته باشد که به خودش اشاره کند، نه به صفحه انگلیسی.
- هر دو نسخه را در نقشه سایت XML خود بگنجانید.
3. طراحی راستبهچپ به شکل درست
تنظیم dir=”rtl” روی صفحه آغاز کار است، نه پایان آن. چیدمان درست عربی، قرینهای از نسخه انگلیسی است که با دقت ساخته شده.
قرینهسازی چیدمان
منوی ناوبری، ستونها، مسیرنماها (breadcrumbs)، اسلایدرها و مراحل پیشرفت باید از راست به چپ جریان داشته باشند. آیکونهای جهتدار مثل فلشها و شِورونها باید برعکس شوند. آیکونهایی که اشیای واقعی را نشان میدهند، مثل تلفن یا دکمه پخش، و لوگوها نباید برعکس شوند. از ویژگیهای منطقی CSS استفاده کنید (margin-inline-start به جای margin-left) تا یک استایلشیت در هر دو جهت کار کند.
فونتها
یک فونت عربی طراحیشده برای نمایشگر انتخاب کنید و آن را با فونت انگلیسیتان هماهنگ کنید تا هر دو حس یک برند واحد را بدهند. عربی معمولاً برای خوانا ماندن به اندازه کمی بزرگتر و فاصله خطوط بیشتر نیاز دارد. هرگز سبکهای bold یا italic را کشیده یا جعلی نکنید و روی متن عربی فاصله حروف (letter spacing) اعمال نکنید، چون حروف پیوسته را از هم جدا میکند.
اعداد، تاریخها و متن ترکیبی
تصمیم بگیرید از ارقام غربی (1، 2، 3) استفاده کنید یا ارقام عربی شرقی، و ثابتقدم بمانید. بسیاری از سایتهای امارات در هر دو زبان از ارقام غربی استفاده میکنند، چون آشنا هستند و با شماره تلفنها و قیمتها هماهنگاند. شماره تلفن، قیمت، ایمیل و کد محصول درون جملههای عربی باید آزمایش شوند، چون متن با جهتهای ترکیبی ممکن است به ترتیب اشتباه نمایش داده شود.
فرمها
برچسبها، متنهای راهنما و پیامهای خطا باید به عربی باشند، نه فقط تیترها. فیلدهای متنی باید راستچین باشند، در حالی که فیلدهای ایمیل، تلفن و URL معمولاً چپبهراست میمانند. کل مسیر را به عربی آزمایش کنید: تایپ، اعتبارسنجی، پیام تشکر و ایمیل تأیید.
4. بومیسازی کنید، نه فقط ترجمه
ترجمه تحتاللفظی عربیای تولید میکند که از نظر فنی درست است، اما مثل یک دفترچه راهنما خوانده میشود. بومیسازی یعنی نوشتن بر اساس شیوهای که مردم امارات واقعاً صحبت و تصمیمگیری میکنند.
- تیترها و دعوت به اقدام را به عربی طبیعی بازنویسی کنید، نه اینکه انگلیسی را کلمه به کلمه ترجمه کنید.
- مثالها، ارجاعها و لحن را برای مخاطب محلی تنظیم کنید.
- نام برندها و اصطلاحات فنیای را که مردم از قبل به انگلیسی به کار میبرند، وقتی همان را جستجو میکنند، حفظ کنید.
- پیش از راهاندازی، هر صفحه را به یک عربزبان بومی بدهید تا بازبینی کند، بهخصوص صفحات خدمات و فرمها.
5. کلمات کلیدی عربیای را که مردم واقعاً تایپ میکنند بررسی کنید
رفتار جستجوی عربی آینه رفتار انگلیسی نیست. ممکن است مردم به عربی رسمی، با عبارتهای خلیجی، به انگلیسی یا ترکیبی از آنها جستجو کنند. برخی کلمات عربی را با حروف لاتین تایپ میکنند. برای بسیاری از خدمات، مردم حتی وقتی خواندن به عربی را ترجیح میدهند، به انگلیسی جستجو میکنند.
گامهای عملی:
- هر زبان را جداگانه در Google Keyword Planner و تکمیل خودکار خود Google بررسی کنید.
- تفاوتهای املایی را بررسی کنید. کلمات عربی را میتوان با همزه یا بدون آن، و با تاء مربوطه یا هاء در انتها نوشت، و جستجوگران از هر دو استفاده میکنند.
- ببینید امروز چه صفحاتی برای عبارتهای عربی شما رتبه دارند تا بفهمید Google چه انتظاری دارد.
- برای هر زبان تگ عنوان، توضیحات متا و تیترهای منحصربهفرد بنویسید. هرگز متادیتای انگلیسی را روی صفحه عربی رها نکنید.
6. منوها و انتخابگر زبان
انتخابگر زبان باید بهراحتی پیدا شود، معمولاً در هدر، و بازدیدکننده را به همان صفحه در زبان دیگر ببرد، نه به صفحه اصلی. زبانها را با نام خودشان برچسب بزنید: «العربية» و «English»، نه با پرچم، چون پرچم نماینده کشور است نه زبان.
منوها باید بهطور کامل ترجمه شوند، با اسلاگهایی که در هر زبان معنا داشته باشند. اسلاگهای عربی برای Google مشکلی ندارند و میتوانند به جستجوگران کمک کنند نتایج مرتبط را بشناسند، به شرطی که یکدست باشند.
7. با فونتهای عربی سایت را سریع نگه دارید
فایلهای فونت عربی اغلب بسیار بزرگتر از فونتهای لاتین هستند و یک سایت دو زبانه ممکن است هر دو را بارگذاری کند. سرعت بر تجربه کاربری اثر میگذارد و بخشی از نحوه ارزیابی صفحات توسط Google است.
- از فایلهای WOFF2 استفاده کنید و فقط وزنهایی را که واقعاً به کار میبرید بارگذاری کنید.
- فونتها را به نویسههایی که هر زبان نیاز دارد محدود (subset) کنید.
- فونت عربی را فقط در صفحات عربی بارگذاری کنید.
- از font-display: swap استفاده کنید تا متن فوراً نمایش داده شود.
- فایل فونت اصلی هر زبان را از پیش بارگذاری (preload) کنید.
هر دو نسخه را با PageSpeed Insights روی موبایل آزمایش کنید، نه فقط صفحه اصلی انگلیسی را.
8. افزودن زبانهای بیشتر برای مخاطبان امارات
امارات خانه مردمانی از کشورهای بسیاری است. بسته به مشتریانتان، زبانهایی مانند روسی، هندی، اردو، چینی یا فرانسوی ممکن است درخواستهایی بیاورند که رقبا از دست میدهند. همان قوانین برای هر زبان جدید صدق میکند: URLهای خاص خود، ورودیهای hreflang، تحقیق کلمات کلیدی، بازبینی بومی و فونتهای سریع.
فقط زمانی زبانی اضافه کنید که بتوانید آن را بهروز نگه دارید. نسخه نیمهترجمهشده بیشتر به اعتماد آسیب میزند تا کمک.
همکاری با Panda Plus
Panda Plus یک آژانس دیجیتال دارای مجوز در دبی است که وبسایت، فروشگاه آنلاین، سئو، بازاریابی، طراحی و چتبات هوش مصنوعی میسازد. ما وبسایتهایی به زبانهای بسیار با طراحی راستبهچپ درست برای عربی ساختهایم. اگر برای یک سایت دو زبانه برنامهریزی میکنید، در WhatsApp به ما پیام دهید و درباره پروژهتان بگویید.
بهتر است یک صفحه دو زبانه داشته باشیم یا برای هر زبان صفحه جداگانه؟
صفحات جداگانه. هر زبان باید URL خاص خود را داشته باشد تا Google بتواند آن را ایندکس کند و به جستجوگران همان زبان نشان دهد. ترکیب هر دو زبان در یک صفحه هر دو را تضعیف میکند.
آیا URLهای عربی به سئو آسیب میزنند؟
خیر. Google اسلاگهای عربی را بهخوبی پردازش میکند و این اسلاگها میتوانند نتایج را برای جستجوگران عربزبان روشنتر کنند. آنچه اهمیت دارد یکدستی و کوتاه و توصیفی نگه داشتن آنهاست.
آیا میتوانم برای نسخه عربی از ترجمه خودکار استفاده کنم؟
میتواند پیشنویس اولیه باشد، اما نباید بدون بازنویسی توسط یک عربزبان بومی منتشر شود. خروجی ماشینی اغلب غیرطبیعی خوانده میشود و اصطلاحاتی را که مردم واقعاً جستجو میکنند از قلم میاندازد.
hreflang چیست و آیا به آن نیاز دارم؟
hreflang تگی است که به Google میگوید کدام صفحات نسخههای زبانی یکدیگرند. هر سایتی که محتوای یکسان را به بیش از یک زبان دارد باید از آن استفاده کند.
در وبسایت عربی از ارقام عربی استفاده کنم یا غربی؟
هر دو مناسب است، به شرط یکدستی. بسیاری از کسبوکارهای امارات در هر دو زبان از ارقام غربی استفاده میکنند، چون با قیمتها، شماره تلفنها و آنچه مشتریان تایپ میکنند هماهنگ است.