Panda Plus

அமீரகத்தில் அரபு மற்றும் ஆங்கில இணையதளம்: இருமொழி SEO வழிகாட்டி

Google-இல் தரவரிசை பெறும் அரபு மற்றும் ஆங்கில இணையதளத்தை உருவாக்குவது எப்படி: தனி URL-கள், hreflang, சரியான RTL வடிவமைப்பு, உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் மற்றும் அரபு முக்கியச் சொற்கள்.

அமீரகத்தில் உள்ள பெரும்பாலான வணிகங்கள் குறைந்தது இரண்டு மொழிகளில் வாடிக்கையாளர்களுக்குச் சேவை செய்கின்றன. ஆனால் பல தளங்கள் இன்னும் அரபை ஒரு பின்யோசனையாகவே நடத்துகின்றன: அவசரமாகப் பொருத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு பிளகின், தவறான திசையில் ஓடும் உரை, Google ஒருபோதும் இன்டெக்ஸ் செய்யாத பக்கங்கள். சரியாக உருவாக்கப்பட்ட இருமொழித் தளம் இரண்டு மொழிகளிலும் இயல்பாக உணரப்படுகிறது; ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தரவரிசை பெறத் தனி வாய்ப்பைத் தருகிறது.

1. ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனி URL கொடுங்கள்

Google இன்டெக்ஸ் செய்வது URL-களை, மொழிகளை அல்ல. பார்வையாளர் ஒரு மாற்றியைக் கிளிக் செய்த பிறகு மட்டுமே உங்கள் அரபு உள்ளடக்கம் தோன்றினால், அல்லது அதே முகவரியில் JavaScript மூலம் மாற்றப்பட்டால், Google பொதுவாக ஒரு மொழியை மட்டுமே பார்த்து மற்றதைப் புறக்கணிக்கும்.

ஒவ்வொரு பக்கத்துக்கும் ஒவ்வொரு மொழியிலும் தனியான, கிராவல் செய்யக்கூடிய முகவரி தேவை. பொதுவான விருப்பங்கள்:

  • சப்ஃபோல்டர்கள், உதாரணமாக example.ae/en/ மற்றும் example.ae/ar/. நிர்வகிக்க எளிது; இரண்டு மொழிகளும் ஒரே டொமைனின் அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்துகொள்கின்றன. பெரும்பாலான வணிகங்களுக்கு இதுவே சரியான தேர்வு.
  • சப்டொமைன்கள், உதாரணமாக ar.example.ae. செயல்படக்கூடியது, ஆனால் அதிக அமைப்பும் அதிக பராமரிப்பும் தேவை.
  • தனி டொமைன்கள். பொதுவாக ஒவ்வொரு சந்தைக்கும் தனிக் குழுக்களை இயக்கும் பெரிய பிராண்டுகளுக்கு மட்டுமே பயனுள்ளது.

பிரவுசர் மொழி அல்லது IP முகவரியின் அடிப்படையிலான தானியங்கி ரீடைரக்ட்களைத் தவிர்க்கவும். கட்டாய ரீடைரக்ட்கள் Google ஒரு பதிப்பை ஒருபோதும் அடையாமல் தடுக்கலாம். மக்களே தேர்வு செய்யட்டும், அவர்களின் தேர்வை நினைவில் வையுங்கள்.

2. hreflang-ஐச் சரியாக அமையுங்கள்

இரண்டு பக்கங்கள் வெவ்வேறு மொழிகளில் உள்ள ஒரே உள்ளடக்கம் என்பதை hreflang டேக்குகள் Google-க்குச் சொல்கின்றன; இதனால் அது சரியான பக்கத்தைச் சரியான தேடுபவருக்குக் காட்ட முடியும். ஒவ்வொரு பக்கமும் தன்னையும் தனது அனைத்து மாற்றுப் பதிப்புகளையும் பட்டியலிட வேண்டும், உதாரணமாக en மற்றும் ar, மேலும் எந்த மொழியும் பொருந்தாதபோது காட்டப்படும் பதிப்புக்கு x-default.

மக்களைச் சிக்கவைக்கும் விதிகள்:

  • டேக்குகள் பரஸ்பரமாக இருக்க வேண்டும். ஆங்கிலப் பக்கம் அரபுப் பக்கத்தைச் சுட்டினால், அரபுப் பக்கமும் திரும்பச் சுட்ட வேண்டும்.
  • முழு URL-களைப் பயன்படுத்துங்கள்; ரீடைரக்ட்களை அல்லாமல், சாதாரண 200 நிலையைத் தரும் பக்கங்களை மட்டுமே சுட்டுங்கள்.
  • ஒவ்வொரு மொழிப் பதிப்புக்கும், ஆங்கிலப் பக்கத்தை அல்லாமல் தன்னையே சுட்டும் சொந்த canonical டேக் இருக்க வேண்டும்.
  • இரண்டு பதிப்புகளையும் உங்கள் XML சைட்மேப்பில் சேர்க்கவும்.

3. சரியாகச் செய்யப்பட்ட வலமிருந்து இடமான வடிவமைப்பு

பக்கத்தில் dir=”rtl” அமைப்பது தொடக்கம் மட்டுமே, முடிவு அல்ல. சரியான அரபு வடிவமைப்பு என்பது கவனத்துடன் உருவாக்கப்பட்ட ஆங்கில வடிவமைப்பின் கண்ணாடிப் பிம்பம்.

வடிவமைப்பைக் கண்ணாடிப் பிம்பமாக்குதல்

நேவிகேஷன், நெடுவரிசைகள், பிரெட்க்ரம்ப்கள், ஸ்லைடர்கள் மற்றும் முன்னேற்றப் படிகள் வலமிருந்து இடமாகச் செல்ல வேண்டும். அம்புகள் மற்றும் செவ்ரான்கள் போன்ற திசை ஐகான்கள் திரும்ப வேண்டும். போன் அல்லது ப்ளே பட்டன் போன்ற உண்மையான பொருட்களைக் குறிக்கும் ஐகான்களும் லோகோக்களும் திரும்பக்கூடாது. ஒரே ஸ்டைல்ஷீட் இரண்டு திசைகளிலும் வேலை செய்ய, லாஜிக்கல் CSS பண்புகளைப் (margin-left-க்குப் பதிலாக margin-inline-start) பயன்படுத்துங்கள்.

எழுத்துருக்கள்

திரைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட அரபு எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடுத்து, இரண்டும் ஒரே பிராண்டாக உணரப்படும்படி உங்கள் ஆங்கில எழுத்துருவுடன் இணையுங்கள். அரபு வாசிக்கத் தெளிவாக இருக்கப் பொதுவாகச் சற்றுப் பெரிய அளவும் அதிக வரி உயரமும் தேவை. bold அல்லது italic ஸ்டைல்களை ஒருபோதும் இழுக்கவோ போலியாக உருவாக்கவோ வேண்டாம்; அரபு உரையில் எழுத்து இடைவெளியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம், ஏனெனில் அது இணைந்த எழுத்துக்களை உடைக்கிறது.

எண்கள், தேதிகள் மற்றும் கலப்பு உரை

மேற்கத்திய இலக்கங்களை (1, 2, 3) பயன்படுத்துவதா அல்லது கிழக்கு அரபு இலக்கங்களைப் பயன்படுத்துவதா என்று முடிவெடுத்து, சீராக இருங்கள். பல அமீரகத் தளங்கள் இரண்டு மொழிகளிலும் மேற்கத்திய இலக்கங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன; ஏனெனில் அவை பழக்கமானவை, போன் எண்கள் மற்றும் விலைகளுடன் பொருந்துகின்றன. அரபு வாக்கியங்களுக்குள் உள்ள போன் எண்கள், விலைகள், மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் தயாரிப்புக் குறியீடுகள் சோதிக்கப்பட வேண்டும்; ஏனெனில் கலப்புத் திசை உரை தவறான வரிசையில் காட்டப்படலாம்.

படிவங்கள்

தலைப்புகள் மட்டுமல்லாமல், லேபிள்கள், பிளேஸ்ஹோல்டர்கள் மற்றும் பிழைச் செய்திகளும் அரபில் இருக்க வேண்டும். உரைப் புலங்கள் வலப்புறமாக சீரமைக்கப்பட வேண்டும்; மின்னஞ்சல், போன் மற்றும் URL புலங்கள் பொதுவாக இடமிருந்து வலமாகவே இருக்கும். முழுப் பயணத்தையும் அரபில் சோதியுங்கள்: தட்டச்சு, சரிபார்ப்பு, நன்றிச் செய்தி மற்றும் மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தல்.

4. மொழிபெயர்க்க மட்டும் வேண்டாம், உள்ளூர்மயமாக்குங்கள்

சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு, தொழில்நுட்ப ரீதியாகச் சரியான ஆனால் ஒரு கையேட்டைப் போலப் படிக்கும் அரபை உருவாக்குகிறது. உள்ளூர்மயமாக்கல் என்பது அமீரகத்தில் மக்கள் உண்மையில் எப்படிப் பேசுகிறார்கள், முடிவெடுக்கிறார்கள் என்பதற்கேற்ப எழுதுவதாகும்.

  • ஆங்கிலத்தைச் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்க்காமல், தலைப்புகளையும் செயல் அழைப்புகளையும் இயல்பான அரபில் மீண்டும் எழுதுங்கள்.
  • உள்ளூர்ப் பார்வையாளர்களுக்கேற்ப உதாரணங்கள், குறிப்புகள் மற்றும் தொனியைச் சரிசெய்யுங்கள்.
  • மக்கள் ஏற்கனவே ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தும் பிராண்ட் பெயர்களையும் தொழில்நுட்பச் சொற்களையும், அவர்கள் அவற்றையே தேடினால், அப்படியே வைத்திருங்கள்.
  • வெளியீட்டுக்கு முன், குறிப்பாகச் சேவைப் பக்கங்கள் மற்றும் படிவங்களை, தாய்மொழியாகப் பேசும் ஒருவர் ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் மதிப்பாய்வு செய்யட்டும்.

5. மக்கள் உண்மையில் தட்டச்சு செய்யும் அரபு முக்கியச் சொற்களை ஆராயுங்கள்

அரபுத் தேடல் நடத்தை ஆங்கிலத்தின் கண்ணாடிப் பிம்பம் அல்ல. மக்கள் முறையான அரபில், வளைகுடா வழக்கில், ஆங்கிலத்தில் அல்லது கலப்பாகத் தேடலாம். சிலர் அரபுச் சொற்களை லத்தீன் எழுத்துக்களில் தட்டச்சு செய்கிறார்கள். பல சேவைகளுக்கு, அரபில் படிக்க விரும்பினாலும் மக்கள் ஆங்கிலத்தில் தேடுகிறார்கள்.

நடைமுறைப் படிகள்:

  • Google Keyword Planner மற்றும் Google-இன் சொந்த ஆட்டோகம்ப்ளீட்டில் ஒவ்வொரு மொழியையும் தனித்தனியாக ஆராயுங்கள்.
  • எழுத்துக்கூட்டல் மாறுபாடுகளைச் சரிபாருங்கள். அரபுச் சொற்களை ஹம்ஸாவுடனோ இல்லாமலோ, இறுதியில் தா மர்பூதா அல்லது ஹா உடனோ எழுதலாம்; தேடுபவர்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
  • Google என்ன எதிர்பார்க்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள, இன்று உங்கள் அரபுச் சொற்களுக்கு எவை தரவரிசை பெறுகின்றன என்று பாருங்கள்.
  • ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனித்துவமான title டேக், மெட்டா விளக்கம் மற்றும் தலைப்புகளை எழுதுங்கள். அரபுப் பக்கத்தில் ஆங்கில மெட்டாடேட்டாவை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

6. மெனுக்களும் மொழி மாற்றியும்

மொழி மாற்றி எளிதில் கண்டுபிடிக்கக்கூடியதாக, பொதுவாக ஹெடரில் இருக்க வேண்டும்; அது பார்வையாளர்களை முகப்புப் பக்கத்துக்குத் திருப்பி அனுப்பாமல், மற்ற மொழியில் உள்ள அதே பக்கத்துக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். மொழிகளை அவற்றின் சொந்தப் பெயர்களால் குறியுங்கள்: “العربية” மற்றும் “English”; கொடிகளால் அல்ல, ஏனெனில் கொடிகள் மொழிகளை அல்ல, நாடுகளையே குறிக்கின்றன.

மெனுக்கள் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும், ஒவ்வொரு மொழியிலும் அர்த்தமுள்ள ஸ்லக்குகளுடன். அரபு ஸ்லக்குகள் Google-க்குப் பிரச்சினை இல்லை; அவை சீராக இருக்கும் வரை, தொடர்புடைய முடிவுகளைத் தேடுபவர்கள் அடையாளம் காண உதவலாம்.

7. அரபு எழுத்துருக்களுடன் வேகத்தைக் காத்திடுங்கள்

அரபு எழுத்துருக் கோப்புகள் பெரும்பாலும் லத்தீன் கோப்புகளை விட மிகப் பெரியவை; இருமொழித் தளம் இரண்டையும் ஏற்ற நேரிடலாம். வேகம் பயனர் அனுபவத்தைப் பாதிக்கிறது, Google பக்கங்களை மதிப்பிடும் விதத்தின் ஒரு பகுதியாகவும் உள்ளது.

  • WOFF2 கோப்புகளைப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தும் எடைகளை மட்டும் ஏற்றுங்கள்.
  • ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தேவையான எழுத்துக்களுக்கு மட்டும் எழுத்துருக்களை சப்செட் செய்யுங்கள்.
  • அரபு எழுத்துருவை அரபுப் பக்கங்களில் மட்டும் ஏற்றுங்கள்.
  • உரை உடனடியாகத் தோன்ற font-display: swap பயன்படுத்துங்கள்.
  • ஒவ்வொரு மொழிக்குமான முக்கிய எழுத்துருக் கோப்பை ப்ரீலோட் செய்யுங்கள்.

ஆங்கில முகப்புப் பக்கத்தை மட்டுமல்லாமல், இரண்டு பதிப்புகளையும் மொபைலில் PageSpeed Insights மூலம் சோதியுங்கள்.

8. அமீரகப் பார்வையாளர்களுக்காக மேலும் மொழிகளைச் சேர்த்தல்

அமீரகம் பல நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்களின் இல்லமாக உள்ளது. உங்கள் வாடிக்கையாளர்களைப் பொறுத்து, ரஷ்யன், இந்தி, உருது, சீனம் அல்லது பிரெஞ்சு போன்ற மொழிகள் போட்டியாளர்கள் தவறவிடும் விசாரணைகளைக் கொண்டுவரலாம். ஒவ்வொரு புதிய மொழிக்கும் அதே விதிகள் பொருந்தும்: சொந்த URL-கள், hreflang பதிவுகள், முக்கியச்சொல் ஆய்வு, தாய்மொழியாளர் மதிப்பாய்வு மற்றும் வேகமான எழுத்துருக்கள்.

ஒரு மொழியைப் புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருக்க முடிந்தால் மட்டுமே அதைச் சேர்க்கவும். பாதி மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு உதவுவதை விட நம்பிக்கையை அதிகம் பாதிக்கிறது.

Panda Plus உடன் பணியாற்றுங்கள்

Panda Plus என்பது துபாயில் உரிமம் பெற்ற டிஜிட்டல் ஏஜென்சி; இணையதளங்கள், ஆன்லைன் ஸ்டோர்கள், SEO, மார்க்கெட்டிங், வடிவமைப்பு மற்றும் AI சாட்பாட்களை உருவாக்குகிறது. அரபுக்குச் சரியான வலமிருந்து இடமான வடிவமைப்புடன், பல மொழிகளில் இணையதளங்களை உருவாக்கியுள்ளோம். நீங்கள் இருமொழித் தளத்தைத் திட்டமிடுகிறீர்கள் என்றால், WhatsApp-இல் எங்களுக்குச் செய்தி அனுப்பி உங்கள் திட்டம் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

ஒரே இருமொழிப் பக்கம் சிறந்ததா அல்லது ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனிப் பக்கங்கள் சிறந்தவையா?

தனிப் பக்கங்கள். ஒவ்வொரு மொழிக்கும் சொந்த URL இருக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் Google அதை இன்டெக்ஸ் செய்து அந்த மொழியில் தேடுபவர்களுக்குக் காட்ட முடியும். இரண்டு மொழிகளையும் ஒரே பக்கத்தில் கலப்பது இரண்டையும் பலவீனப்படுத்துகிறது.

அரபு URL-கள் SEO-வைப் பாதிக்குமா?

இல்லை. Google அரபு ஸ்லக்குகளை நன்றாகக் கையாள்கிறது; அவை அரபுத் தேடுபவர்களுக்கு முடிவுகளைத் தெளிவாக்கலாம். முக்கியமானது சீராக இருப்பதும், அவற்றைச் சுருக்கமாகவும் விளக்கமாகவும் வைத்திருப்பதும்தான்.

அரபுப் பதிப்புக்குத் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தலாமா?

அது ஒரு தொடக்க வரைவாக இருக்கலாம்; ஆனால் தாய்மொழியாகப் பேசும் ஒருவர் அதை மீண்டும் எழுதாமல் நேரலைக்குச் செல்லக்கூடாது. இயந்திர வெளியீடு பெரும்பாலும் இயல்பற்றதாகப் படிக்கிறது, மக்கள் உண்மையில் தேடும் சொற்களைத் தவறவிடுகிறது.

hreflang என்றால் என்ன, எனக்கு அது தேவையா?

hreflang என்பது எந்தப் பக்கங்கள் ஒன்றுக்கொன்று மொழிப் பதிப்புகள் என்று Google-க்குச் சொல்லும் ஒரு டேக். ஒரே உள்ளடக்கத்தை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளில் கொண்ட எந்தத் தளமும் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

அரபு இணையதளத்தில் அரபு எண்களைப் பயன்படுத்துவதா அல்லது மேற்கத்திய எண்களையா?

நீங்கள் சீராக இருந்தால் இரண்டுமே பொருந்தும். பல அமீரக வணிகங்கள் இரண்டு மொழிகளிலும் மேற்கத்திய இலக்கங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன; ஏனெனில் அவை விலைகள், போன் எண்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் தட்டச்சு செய்வதுடன் பொருந்துகின்றன.