متحدہ عرب امارات میں زیادہ تر کاروبار کم از کم دو زبانوں میں کسٹمرز کو خدمات دیتے ہیں۔ پھر بھی بہت سی سائٹس عربی کو بعد کی سوچ سمجھتی ہیں: اوپر سے جوڑا گیا ترجمے کا پلگ اِن، غلط سمت میں بہتا متن، اور ایسے صفحات جنہیں Google کبھی انڈیکس نہیں کرتا۔ درست طریقے سے بنائی گئی دو لسانی سائٹ دونوں زبانوں میں فطری محسوس ہوتی ہے اور ہر زبان کو رینک کرنے کا اپنا موقع دیتی ہے۔
1. ہر زبان کو اس کا اپنا URL دیں
Google زبانوں کو نہیں، URLs کو انڈیکس کرتا ہے۔ اگر آپ کا عربی مواد صرف تب ظاہر ہوتا ہے جب وزیٹر سوئچر پر کلک کرے، یا اسی ایڈریس پر JavaScript کے ذریعے بدلا جاتا ہے، تو Google عام طور پر ایک زبان دیکھے گا اور دوسری کو نظر انداز کر دے گا۔
ہر صفحے کو ہر زبان کے لیے ایک الگ، قابلِ کرال ایڈریس درکار ہے۔ عام آپشنز یہ ہیں:
- سب فولڈرز، جیسے example.ae/en/ اور example.ae/ar/۔ سنبھالنے میں آسان، اور دونوں زبانیں ایک ڈومین کی اتھارٹی میں شریک ہوتی ہیں۔ زیادہ تر کاروباروں کے لیے یہی درست انتخاب ہے۔
- سب ڈومینز، جیسے ar.example.ae۔ قابلِ عمل، مگر سیٹ اپ اور دیکھ بھال زیادہ۔
- الگ ڈومینز۔ عام طور پر صرف ان بڑے برانڈز کے لیے فائدہ مند جو ہر مارکیٹ کے لیے الگ ٹیمیں چلاتے ہیں۔
براؤزر کی زبان یا IP ایڈریس کی بنیاد پر خودکار ری ڈائریکٹس سے بچیں۔ زبردستی کے ری ڈائریکٹس Google کو کسی ایک ورژن تک پہنچنے سے ہمیشہ کے لیے روک سکتے ہیں۔ لوگوں کو خود انتخاب کرنے دیں، اور ان کا انتخاب یاد رکھیں۔
2. hreflang درست طریقے سے سیٹ کریں
hreflang ٹیگز Google کو بتاتے ہیں کہ دو صفحات مختلف زبانوں میں ایک ہی مواد ہیں، تاکہ وہ صحیح تلاش کرنے والے کو صحیح صفحہ دکھائے۔ ہر صفحے کو اپنا اور اپنے تمام متبادلات کا ذکر کرنا چاہیے، مثلاً en اور ar، ساتھ ہی x-default اس ورژن کے لیے جو کوئی زبان میچ نہ ہونے پر دکھایا جائے۔
وہ اصول جن میں لوگ اکثر غلطی کرتے ہیں:
- ٹیگز باہمی ہونے چاہئیں۔ اگر انگریزی صفحہ عربی صفحے کی طرف اشارہ کرتا ہے تو عربی صفحے کو بھی واپس اشارہ کرنا چاہیے۔
- مکمل URLs استعمال کریں، اور صرف ان صفحات کی طرف اشارہ کریں جو عام 200 اسٹیٹس دیتے ہیں، ری ڈائریکٹس کی طرف نہیں۔
- ہر زبان کے ورژن کا اپنا canonical ٹیگ ہونا چاہیے جو خود اسی کی طرف اشارہ کرے، انگریزی صفحے کی طرف نہیں۔
- دونوں ورژنز کو اپنے XML سائٹ میپ میں شامل کریں۔
3. دائیں سے بائیں ڈیزائن درست طریقے سے
صفحے پر dir=”rtl” لگانا آغاز ہے، اختتام نہیں۔ درست عربی لے آؤٹ انگریزی لے آؤٹ کا آئینہ ہوتا ہے، جو احتیاط سے بنایا جاتا ہے۔
لے آؤٹ کو الٹانا
نیویگیشن، کالمز، بریڈ کرمبز، سلائیڈرز اور پروگریس اسٹیپس کو دائیں سے بائیں بہنا چاہیے۔ تیر اور شیورون جیسے سمت بتانے والے آئیکنز کو الٹنا ضروری ہے۔ حقیقی اشیاء کی نمائندگی کرنے والے آئیکنز، جیسے فون یا پلے بٹن، اور لوگوز کو نہیں الٹنا چاہیے۔ منطقی CSS پراپرٹیز (margin-left کے بجائے margin-inline-start) استعمال کریں تاکہ ایک ہی اسٹائل شیٹ دونوں سمتوں میں کام کرے۔
فونٹس
اسکرینز کے لیے ڈیزائن کیا گیا عربی ٹائپ فیس منتخب کریں اور اسے اپنے انگریزی فونٹ کے ساتھ جوڑیں تاکہ دونوں ایک ہی برانڈ محسوس ہوں۔ عربی کو پڑھنے کے قابل رہنے کے لیے عموماً تھوڑا بڑا سائز اور زیادہ لائن ہائٹ درکار ہوتی ہے۔ بولڈ یا اٹیلک اسٹائلز کو کبھی کھینچیں یا نقلی طور پر نہ بنائیں، اور عربی متن پر لیٹر اسپیسنگ استعمال نہ کریں، کیونکہ یہ جڑے ہوئے حروف کو توڑ دیتی ہے۔
اعداد، تاریخیں اور ملا جلا متن
فیصلہ کریں کہ مغربی ہندسے (1, 2, 3) استعمال کرنے ہیں یا مشرقی عربی ہندسے، اور یکسانیت برقرار رکھیں۔ متحدہ عرب امارات کی بہت سی سائٹس دونوں زبانوں میں مغربی ہندسے استعمال کرتی ہیں کیونکہ وہ مانوس ہیں اور فون نمبرز اور قیمتوں سے میل کھاتے ہیں۔ عربی جملوں کے اندر فون نمبرز، قیمتوں، ای میلز اور پروڈکٹ کوڈز کو جانچنا چاہیے، کیونکہ ملی جلی سمت والا متن غلط ترتیب میں دکھائی دے سکتا ہے۔
فارمز
صرف سرخیاں نہیں بلکہ لیبلز، پلیس ہولڈرز اور ایرر میسجز بھی عربی میں ہونے چاہئیں۔ ٹیکسٹ فیلڈز دائیں طرف الائن ہوں، جبکہ ای میل، فون اور URL فیلڈز عموماً بائیں سے دائیں رہتی ہیں۔ پورے سفر کو عربی میں جانچیں: ٹائپنگ، ویلیڈیشن، شکریے کا پیغام اور ای میل تصدیق۔
4. صرف ترجمہ نہ کریں، مقامی بنائیں
لفظی ترجمہ ایسی عربی پیدا کرتا ہے جو تکنیکی طور پر درست ہو مگر کسی مینوئل جیسی لگے۔ مقامی بنانے کا مطلب ہے اس انداز میں لکھنا جیسے متحدہ عرب امارات کے لوگ واقعی بولتے اور فیصلے کرتے ہیں۔
- سرخیوں اور کالز ٹو ایکشن کو انگریزی کا لفظ بہ لفظ ترجمہ کرنے کے بجائے فطری عربی میں دوبارہ لکھیں۔
- مثالوں، حوالوں اور لہجے کو مقامی سامعین کے مطابق ڈھالیں۔
- برانڈ نیمز اور تکنیکی اصطلاحات جو لوگ پہلے سے انگریزی میں استعمال کرتے ہیں، انہیں برقرار رکھیں جب لوگ انہی کو تلاش کرتے ہوں۔
- لانچ سے پہلے ہر صفحے کا کسی اہلِ زبان سے جائزہ کروائیں، خاص طور پر سروس صفحات اور فارمز کا۔
5. ان عربی کی ورڈز کی تحقیق کریں جو لوگ واقعی ٹائپ کرتے ہیں
عربی سرچ کا رویہ انگریزی کا آئینہ نہیں ہے۔ لوگ فصیح عربی میں، خلیجی انداز میں، انگریزی میں یا دونوں کے امتزاج میں تلاش کر سکتے ہیں۔ کچھ لوگ عربی الفاظ لاطینی حروف میں ٹائپ کرتے ہیں۔ بہت سی سروسز کے لیے لوگ انگریزی میں تلاش کرتے ہیں چاہے وہ پڑھنا عربی میں پسند کرتے ہوں۔
عملی اقدامات:
- Google Keyword Planner اور Google کے اپنے آٹو کمپلیٹ میں ہر زبان کی الگ تحقیق کریں۔
- ہجے کے فرق چیک کریں۔ عربی الفاظ ہمزہ کے ساتھ یا اس کے بغیر، اور آخر میں تاء مربوطہ یا ہاء کے ساتھ لکھے جا سکتے ہیں، اور تلاش کرنے والے دونوں استعمال کرتے ہیں۔
- دیکھیں کہ آج آپ کی عربی اصطلاحات پر کیا رینک کر رہا ہے تاکہ سمجھ سکیں Google کیا توقع رکھتا ہے۔
- ہر زبان کے لیے منفرد ٹائٹل ٹیگ، میٹا ڈسکرپشن اور ہیڈنگز لکھیں۔ عربی صفحے پر کبھی انگریزی میٹا ڈیٹا نہ چھوڑیں۔
6. مینیو اور لینگویج سوئچر
لینگویج سوئچر آسانی سے نظر آنا چاہیے، عموماً ہیڈر میں، اور اسے وزیٹرز کو دوسری زبان میں اسی صفحے پر لے جانا چاہیے، ہوم پیج پر واپس نہیں۔ زبانوں کو ان کے اپنے ناموں سے لیبل کریں: “العربية” اور “English”، جھنڈوں سے نہیں، کیونکہ جھنڈے زبانوں کی نہیں بلکہ ممالک کی نمائندگی کرتے ہیں۔
مینیو کا مکمل ترجمہ ہونا چاہیے، ایسے slugs کے ساتھ جو ہر زبان میں معنی رکھیں۔ عربی slugs Google کے لیے ٹھیک ہیں اور تلاش کرنے والوں کو متعلقہ نتائج پہچاننے میں مدد دے سکتے ہیں، بشرطیکہ وہ یکساں ہوں۔
7. عربی فونٹس کے ساتھ رفتار برقرار رکھیں
عربی فونٹ فائلیں اکثر لاطینی فائلوں سے بہت بڑی ہوتی ہیں، اور دو لسانی سائٹ دونوں لوڈ کر سکتی ہے۔ رفتار صارف کے تجربے پر اثر ڈالتی ہے اور اس کا حصہ ہے کہ Google صفحات کا جائزہ کیسے لیتا ہے۔
- WOFF2 فائلیں استعمال کریں اور صرف وہی ویٹس لوڈ کریں جو آپ واقعی استعمال کرتے ہیں۔
- فونٹس کو ان حروف تک محدود کریں جن کی ہر زبان کو ضرورت ہے۔
- عربی فونٹ صرف عربی صفحات پر لوڈ کریں۔
- font-display: swap استعمال کریں تاکہ متن فوراً ظاہر ہو۔
- ہر زبان کی مرکزی فونٹ فائل کو پری لوڈ کریں۔
دونوں ورژنز کو موبائل پر PageSpeed Insights سے جانچیں، صرف انگریزی ہوم پیج کو نہیں۔
8. متحدہ عرب امارات کے سامعین کے لیے مزید زبانیں شامل کرنا
متحدہ عرب امارات بہت سے ممالک کے لوگوں کا گھر ہے۔ آپ کے کسٹمرز کے لحاظ سے روسی، ہندی، اردو، چینی یا فرانسیسی جیسی زبانیں ایسی انکوائریز لا سکتی ہیں جو حریف کھو دیتے ہیں۔ ہر نئی زبان پر وہی اصول لاگو ہوتے ہیں: اپنے URLs، hreflang اندراجات، کی ورڈ ریسرچ، اہلِ زبان کا جائزہ اور تیز فونٹس۔
کوئی زبان صرف تب شامل کریں جب آپ اسے اپ ٹو ڈیٹ رکھ سکیں۔ آدھا ترجمہ شدہ ورژن فائدے سے زیادہ اعتماد کو نقصان پہنچاتا ہے۔
Panda Plus کے ساتھ کام کریں
Panda Plus دبئی کی ایک لائسنس یافتہ ڈیجیٹل ایجنسی ہے جو ویب سائٹس، آن لائن اسٹورز، SEO، مارکیٹنگ، ڈیزائن اور اے آئی چیٹ بوٹس بناتی ہے۔ ہم نے بہت سی زبانوں میں ویب سائٹس بنائی ہیں، عربی کے لیے درست دائیں سے بائیں ڈیزائن کے ساتھ۔ اگر آپ دو لسانی سائٹ کا منصوبہ بنا رہے ہیں تو ہمیں WhatsApp پر پیغام بھیجیں اور اپنے پروجیکٹ کے بارے میں بتائیں۔
ایک دو لسانی صفحہ بہتر ہے یا ہر زبان کے لیے الگ صفحات؟
الگ صفحات۔ ہر زبان کا اپنا URL ہونا چاہیے تاکہ Google اسے انڈیکس کر سکے اور اس زبان میں تلاش کرنے والوں کو دکھا سکے۔ ایک صفحے پر دونوں زبانیں ملانے سے دونوں کمزور ہو جاتی ہیں۔
کیا عربی URLs سے SEO کو نقصان ہوتا ہے؟
نہیں۔ Google عربی slugs کو اچھی طرح سنبھالتا ہے، اور یہ عربی میں تلاش کرنے والوں کے لیے نتائج کو زیادہ واضح بنا سکتے ہیں۔ اہم بات یکسانیت اور انہیں مختصر اور وضاحتی رکھنا ہے۔
کیا میں عربی ورژن کے لیے خودکار ترجمہ استعمال کر سکتا ہوں؟
یہ ابتدائی مسودہ ہو سکتا ہے، مگر اسے کسی اہلِ زبان کے دوبارہ لکھے بغیر لائیو نہیں ہونا چاہیے۔ مشینی نتیجہ اکثر غیر فطری لگتا ہے اور وہ اصطلاحات چھوڑ دیتا ہے جو لوگ واقعی تلاش کرتے ہیں۔
hreflang کیا ہے اور کیا مجھے اس کی ضرورت ہے؟
hreflang ایک ٹیگ ہے جو Google کو بتاتا ہے کہ کون سے صفحات ایک دوسرے کے زبانی ورژن ہیں۔ جس سائٹ پر بھی ایک ہی مواد ایک سے زیادہ زبانوں میں ہو، اسے یہ استعمال کرنا چاہیے۔
عربی ویب سائٹ پر عربی ہندسے استعمال کروں یا مغربی؟
اگر آپ یکسانیت رکھیں تو دونوں ٹھیک ہیں۔ متحدہ عرب امارات کے بہت سے کاروبار دونوں زبانوں میں مغربی ہندسے استعمال کرتے ہیں کیونکہ وہ قیمتوں، فون نمبرز اور کسٹمرز کے ٹائپ کیے گئے اعداد سے میل کھاتے ہیں۔