Panda Plus

阿联酋阿拉伯语和英语网站:双语SEO指南

如何打造能在Google获得排名的阿拉伯语和英语网站:独立URL、hreflang、规范的RTL设计、本地化内容以及阿拉伯语关键词。

阿联酋的大多数企业至少要用两种语言服务客户。但许多网站仍把阿拉伯语当作事后补充:随手装一个翻译插件,文字方向是反的,页面也从未被Google收录。做得好的双语网站,在两种语言中都显得自然地道,并让每种语言都有各自的排名机会。

1. 为每种语言设置独立的URL

Google收录的是URL,而不是语言。如果您的阿拉伯语内容只有在访客点击切换按钮后才出现,或者在同一地址上通过JavaScript替换,Google通常只会看到一种语言而忽略另一种。

每个页面在每种语言下都需要一个独立且可抓取的地址。常见的选择有:

  • 子目录,例如example.ae/en/和example.ae/ar/。管理简单,两种语言共享同一个域名的权重。这是大多数企业的正确选择。
  • 子域名,例如ar.example.ae。可行,但设置更多,维护工作也更多。
  • 独立域名。通常只有为每个市场配备独立团队的大品牌才值得这样做。

避免根据浏览器语言或IP地址自动跳转。强制跳转可能导致Google永远无法访问其中一个版本。让用户自己选择,并记住他们的选择。

2. 正确设置hreflang

Hreflang标签告诉Google两个页面是同一内容的不同语言版本,以便它向合适的搜索者展示合适的版本。每个页面都应列出自身及其所有替代版本,例如en和ar,再加上一个x-default,用于在没有匹配语言时展示的版本。

容易让人出错的规则:

  • 标签必须是双向的。如果英文页面指向阿拉伯语页面,阿拉伯语页面也必须指回英文页面。
  • 使用完整的URL,并且只指向返回正常200状态码的页面,而不是重定向。
  • 每个语言版本都应有指向自身的canonical标签,而不是指向英文页面。
  • 在XML站点地图中包含两个版本。

3. 规范的从右到左设计

在页面上设置dir=”rtl”只是开始,而不是结束。规范的阿拉伯语版式是英文版式的镜像,需要用心打造。

版式镜像

导航、栏目、面包屑、轮播图和进度步骤都应从右向左排列。箭头和尖角符号等方向性图标必须翻转。而代表实物的图标(例如电话或播放按钮)以及徽标则不应翻转。使用CSS逻辑属性(用margin-inline-start代替margin-left),让同一份样式表在两个方向上都能使用。

字体

选择专为屏幕设计的阿拉伯语字体,并与您的英文字体搭配,让两者都像同一个品牌。阿拉伯语通常需要稍大的字号和更大的行高才能保持易读。切勿拉伸字体或伪造粗体、斜体,也不要对阿拉伯语文字使用字间距,因为这会破坏字母之间的连写。

数字、日期与混排文字

决定使用西方数字(1, 2, 3)还是东阿拉伯数字,并保持一致。许多阿联酋网站在两种语言中都使用西方数字,因为大家熟悉,而且与电话号码和价格一致。阿拉伯语句子中的电话号码、价格、邮箱和产品编码都应经过测试,因为双向混排的文字可能会以错误的顺序显示。

表单

标签、占位提示和错误信息都需要使用阿拉伯语,而不只是标题。文本输入框应右对齐,而邮箱、电话和网址输入框通常保持从左到右。用阿拉伯语测试完整流程:输入、校验、感谢信息以及确认邮件。

4. 做本地化,而不只是翻译

逐字翻译出来的阿拉伯语在技术上没错,读起来却像说明书。本地化意味着按照阿联酋人真实的说话和决策方式来写作。

  • 用自然的阿拉伯语重写标题和行动号召,而不是逐字翻译英文。
  • 针对本地受众调整示例、参照和语气。
  • 如果人们本来就用英文搜索品牌名称和技术术语,就保留这些英文说法。
  • 上线前请母语人士审校每个页面,尤其是服务页面和表单。

5. 研究人们实际输入的阿拉伯语关键词

阿拉伯语的搜索行为并不是英语的镜像。人们可能用标准阿拉伯语、海湾地区的说法、英语或混合方式搜索。有些人会用拉丁字母拼写阿拉伯语单词。对于许多服务,即使人们更喜欢阅读阿拉伯语,也仍会用英语搜索。

实用步骤:

  • 在Google Keyword Planner和Google自身的自动补全中,分别研究每种语言。
  • 检查拼写变体。阿拉伯语单词可以带或不带hamza书写,词尾可以写成taa marbuta或haa,搜索者两种写法都会用。
  • 查看您的阿拉伯语关键词目前有哪些页面获得排名,以了解Google的期望。
  • 为每种语言撰写独立的标题标签、元描述和标题。切勿在阿拉伯语页面上保留英文元数据。

6. 菜单与语言切换器

语言切换器应易于找到,通常放在页头,并应把访客带到另一种语言的同一页面,而不是返回首页。用语言自身的名称来标示:“العربية”和“English”,而不是国旗,因为国旗代表的是国家而非语言。

菜单应完整翻译,各语言的slug都应有意义。阿拉伯语slug对Google来说没有问题,还能帮助搜索者识别相关结果,前提是保持一致。

7. 使用阿拉伯语字体时保持速度

阿拉伯语字体文件通常比拉丁字体大得多,而双语网站可能会同时加载两者。速度影响用户体验,也是Google评估页面的因素之一。

  • 使用WOFF2文件,只加载实际用到的字重。
  • 按每种语言所需的字符对字体进行子集化。
  • 只在阿拉伯语页面加载阿拉伯语字体。
  • 使用font-display: swap,让文字立即显示。
  • 为每种语言预加载主要字体文件。

用PageSpeed Insights在移动端测试两个版本,而不只是英文首页。

8. 为阿联酋受众增加更多语言

阿联酋居住着来自众多国家的人。根据您的客户群体,俄语、印地语、乌尔都语、中文或法语等语言可能会带来竞争对手错过的咨询。每增加一种新语言都适用同样的规则:独立的URL、hreflang条目、关键词研究、母语审校和快速加载的字体。

只有在能够持续更新的情况下才增加一种语言。翻译了一半的版本对信任的伤害大于帮助。

与Panda Plus合作

Panda Plus是迪拜一家持牌数字代理公司,提供网站、网店、SEO、营销、设计和AI聊天机器人服务。我们制作过多种语言的网站,并为阿拉伯语提供规范的从右到左设计。如果您正在规划双语网站,请通过WhatsApp联系我们,告诉我们您的项目。

一个双语页面好,还是每种语言单独设页面好?

单独设页面。每种语言都应有自己的URL,这样Google才能收录它,并向使用该语言的搜索者展示。把两种语言混在一个页面上会削弱两者。

阿拉伯语URL会影响SEO吗?

不会。Google能很好地处理阿拉伯语slug,而且它们能让阿拉伯语搜索者看到的结果更清晰。关键在于保持一致,并让它们简短、有描述性。

阿拉伯语版本可以使用自动翻译吗?

可以作为初稿,但在母语人士改写之前不应上线。机器翻译的结果读起来往往不自然,而且会遗漏人们实际搜索的词语。

什么是hreflang,我需要它吗?

Hreflang是一种标签,用来告诉Google哪些页面互为不同语言版本。任何以多种语言提供相同内容的网站都应该使用它。

阿拉伯语网站应该用阿拉伯数字还是西方数字?

只要保持一致,两种都可以。许多阿联酋企业在两种语言中都使用西方数字,因为它们与价格、电话号码以及客户输入的内容一致。