Karamihan sa mga negosyo sa UAE ay naglilingkod sa mga customer sa hindi bababa sa dalawang wika. Marami pa ring site ang itinuturing ang Arabic na pahuling isipin: isang translation plugin na basta idinikit, text na mali ang direksyon, at mga pahinang hindi kailanman ini-index ng Google. Ang bilingual na site na ginawa nang maayos ay natural ang pakiramdam sa parehong wika at binibigyan ang bawat isa ng sariling pagkakataong mag-rank.
1. Bigyan ang bawat wika ng sariling URL
Ang ini-index ng Google ay mga URL, hindi mga wika. Kung lumalabas lang ang iyong Arabic na content pagkatapos pindutin ng bisita ang switcher, o pinapalitan ito gamit ang JavaScript sa parehong address, karaniwang isang wika lang ang makikita ng Google at babalewalain ang isa pa.
Bawat pahina ay nangangailangan ng hiwalay at nako-crawl na address para sa bawat wika. Ang mga karaniwang opsyon ay:
- Mga subfolder, gaya ng example.ae/en/ at example.ae/ar/. Simpleng pamahalaan, at pinaghahatian ng dalawang wika ang authority ng iisang domain. Ito ang tamang pagpipilian para sa karamihan ng mga negosyo.
- Mga subdomain, gaya ng ar.example.ae. Puwede, pero mas maraming setup at mas maraming kailangang i-maintain.
- Magkahiwalay na domain. Karaniwang sulit lang para sa malalaking brand na may hiwalay na team para sa bawat market.
Iwasan ang awtomatikong redirect batay sa wika ng browser o IP address. Ang sapilitang redirect ay maaaring pumigil sa Google na maabot kailanman ang isang bersyon. Hayaang pumili ang mga tao, at tandaan ang kanilang pinili.
2. I-set up nang tama ang hreflang
Sinasabi ng mga hreflang tag sa Google na ang dalawang pahina ay parehong content sa magkaibang wika, para maipakita nito ang tama sa tamang naghahanap. Bawat pahina ay dapat ilista ang sarili nito at lahat ng alternatibo nito, halimbawa en at ar, kasama ang x-default para sa bersyong ipinapakita kapag walang tumugmang wika.
Ang mga patakarang madalas makalimutan:
- Dapat reciprocal ang mga tag. Kung tumuturo ang English na pahina sa Arabic na pahina, dapat tumuro pabalik ang Arabic na pahina.
- Gumamit ng buong URL, at tumuro lang sa mga pahinang nagbabalik ng normal na 200 status, hindi sa mga redirect.
- Bawat bersyon ng wika ay dapat may sariling canonical tag na tumuturo sa sarili nito, hindi sa English na pahina.
- Isama ang parehong bersyon sa iyong XML sitemap.
3. Right-to-left na disenyo na ginawa nang maayos
Ang paglalagay ng dir=”rtl” sa pahina ay simula, hindi katapusan. Ang maayos na Arabic na layout ay salamin ng English, na binuo nang may pag-iingat.
Pag-mirror ng layout
Ang navigation, mga column, breadcrumb, slider at progress step ay dapat dumaloy mula kanan pakaliwa. Ang mga icon na may direksyon gaya ng arrow at chevron ay dapat baligtarin. Ang mga icon na kumakatawan sa tunay na bagay, gaya ng phone o play button, at ang mga logo ay hindi dapat baligtarin. Gumamit ng logical na CSS property (margin-inline-start sa halip na margin-left) para gumana ang iisang stylesheet sa parehong direksyon.
Mga font
Pumili ng Arabic na typeface na idinisenyo para sa screen at ipares ito sa iyong English na font para pareho silang maramdamang iisang brand. Karaniwang kailangan ng Arabic ng bahagyang mas malaking sukat at mas mataas na line height para manatiling madaling basahin. Huwag kailanman i-stretch o pekein ang bold o italic na estilo, at huwag gumamit ng letter spacing sa Arabic na text, dahil sinisira nito ang magkakadugtong na mga titik.
Mga numero, petsa at halo-halong text
Magpasya kung gagamit ng Western digits (1, 2, 3) o Eastern Arabic digits, at manatiling consistent. Maraming site sa UAE ang gumagamit ng Western digits sa parehong wika dahil pamilyar ang mga ito at tugma sa mga numero ng telepono at presyo. Ang mga numero ng telepono, presyo, email at product code sa loob ng mga Arabic na pangungusap ay dapat subukan, dahil ang text na halo-halo ang direksyon ay maaaring lumabas sa maling pagkakasunod-sunod.
Mga form
Ang mga label, placeholder at error message ay kailangang nasa Arabic, hindi lang ang mga heading. Ang mga text field ay dapat naka-align sa kanan, habang ang mga field para sa email, phone at URL ay karaniwang nananatiling left-to-right. Subukan ang buong proseso sa Arabic: pag-type, validation, ang thank-you message at ang email confirmation.
4. I-localise, huwag lang isalin
Ang literal na pagsasalin ay nagbubunga ng Arabic na teknikal na tama pero parang manual kung basahin. Ang localisation ay nangangahulugang pagsulat batay sa kung paano talaga nagsasalita at nagpapasya ang mga tao sa UAE.
- Isulat muli ang mga headline at call to action sa natural na Arabic sa halip na isalin ang English nang salita sa salita.
- Iangkop ang mga halimbawa, reference at tono para sa lokal na audience.
- Panatilihin ang mga brand name at teknikal na terminong ginagamit na ng mga tao sa English, kung iyon ang hinahanap nila.
- Ipa-review sa isang katutubong nagsasalita ang bawat pahina bago ang launch, lalo na ang mga service page at form.
5. Saliksikin ang mga Arabic keyword na talagang tina-type ng mga tao
Ang paraan ng paghahanap sa Arabic ay hindi salamin ng English. Maaaring maghanap ang mga tao sa pormal na Arabic, sa pananalitang Gulf, sa English, o halo. May mga nagta-type ng mga salitang Arabic gamit ang Latin na titik. Para sa maraming serbisyo, naghahanap ang mga tao sa English kahit mas gusto nilang magbasa sa Arabic.
Mga praktikal na hakbang:
- Saliksikin ang bawat wika nang hiwalay sa Google Keyword Planner at sa sariling autocomplete ng Google.
- Suriin ang mga variation ng spelling. Ang mga salitang Arabic ay maaaring isulat nang may hamza o wala, at may taa marbuta o haa sa dulo, at parehong ginagamit ng mga naghahanap.
- Tingnan kung ano ang nagra-rank ngayon para sa iyong mga Arabic na termino para maintindihan kung ano ang inaasahan ng Google.
- Sumulat ng natatanging title tag, meta description at mga heading para sa bawat wika. Huwag kailanman mag-iwan ng English na metadata sa Arabic na pahina.
6. Mga menu at ang language switcher
Dapat madaling makita ang language switcher, karaniwang nasa header, at dapat nitong dalhin ang mga bisita sa parehong pahina sa kabilang wika, hindi pabalik sa home page. Lagyan ng label ang mga wika gamit ang sarili nilang pangalan: “العربية” at “English”, hindi mga watawat, dahil kumakatawan ang mga watawat sa mga bansa at hindi sa mga wika.
Ang mga menu ay dapat isalin nang buo, na may mga slug na may saysay sa bawat wika. Ayos lang sa Google ang mga Arabic na slug at makakatulong ang mga ito sa mga naghahanap na makilala ang mga kaugnay na resulta, basta consistent ang mga ito.
7. Panatilihing mabilis kahit may Arabic na font
Ang mga Arabic font file ay kadalasang mas malaki kaysa sa mga Latin, at ang bilingual na site ay maaaring mauwi sa pag-load ng pareho. Nakakaapekto ang bilis sa karanasan ng user at bahagi ito ng kung paano sinusuri ng Google ang mga pahina.
- Gumamit ng mga WOFF2 file at i-load lang ang mga weight na talagang ginagamit mo.
- I-subset ang mga font sa mga character na kailangan ng bawat wika.
- I-load lang ang Arabic na font sa mga Arabic na pahina.
- Gamitin ang font-display: swap para lumabas agad ang text.
- I-preload ang pangunahing font file para sa bawat wika.
Subukan ang parehong bersyon sa PageSpeed Insights sa mobile, hindi lang ang English na home page.
8. Pagdaragdag ng iba pang wika para sa mga audience sa UAE
Ang UAE ay tahanan ng mga tao mula sa maraming bansa. Depende sa iyong mga customer, ang mga wikang gaya ng Russian, Hindi, Urdu, Chinese o French ay maaaring magdala ng mga inquiry na hindi nakukuha ng mga kakumpitensya. Parehong mga patakaran ang nalalapat sa bawat bagong wika: sariling mga URL, mga hreflang entry, keyword research, review ng katutubong nagsasalita at mabilis na mga font.
Magdagdag lang ng wika kung kaya mo itong panatilihing updated. Ang kalahating-salin na bersyon ay mas nakakasira sa tiwala kaysa nakakatulong.
Makipagtrabaho sa Panda Plus
Ang Panda Plus ay isang lisensyadong digital agency sa Dubai na gumagawa ng website, online store, SEO, marketing, disenyo at AI chatbot. Nakabuo na kami ng mga website sa maraming wika, na may maayos na right-to-left na disenyo para sa Arabic. Kung nagpaplano ka ng bilingual na site, mag-message sa amin sa WhatsApp at sabihin sa amin ang tungkol sa iyong proyekto.
Mas mainam ba ang iisang bilingual na pahina o magkakahiwalay na pahina para sa bawat wika?
Magkakahiwalay na pahina. Bawat wika ay dapat may sariling URL para ma-index ito ng Google at maipakita sa mga naghahanap sa wikang iyon. Ang paghahalo ng dalawang wika sa iisang pahina ay nagpapahina sa pareho.
Nakakasama ba sa SEO ang mga Arabic na URL?
Hindi. Mahusay na hinahawakan ng Google ang mga Arabic na slug, at maaari nitong gawing mas malinaw ang mga resulta para sa mga naghahanap sa Arabic. Ang mahalaga ay consistent ang mga ito at maikli at naglalarawan.
Puwede ba akong gumamit ng awtomatikong pagsasalin para sa Arabic na bersyon?
Maaari itong maging panimulang draft, pero hindi ito dapat i-live nang hindi muling isinusulat ng isang katutubong nagsasalita. Ang output ng makina ay kadalasang hindi natural basahin at nakakaligtaan ang mga terminong talagang hinahanap ng mga tao.
Ano ang hreflang at kailangan ko ba ito?
Ang hreflang ay isang tag na nagsasabi sa Google kung aling mga pahina ang mga bersyon ng isa’t isa sa ibang wika. Dapat itong gamitin ng anumang site na may parehong content sa higit sa isang wika.
Dapat ba akong gumamit ng Arabic o Western na numero sa Arabic na website?
Parehong puwede basta consistent ka. Maraming negosyo sa UAE ang gumagamit ng Western digits sa parehong wika dahil tugma ang mga ito sa mga presyo, numero ng telepono at sa tina-type ng mga customer.