യുഎഇയിലെ മിക്ക ബിസിനസുകളും കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഭാഷകളിലെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് സേവനം നൽകുന്നു. എന്നിട്ടും പല സൈറ്റുകളും അറബിക്കിനെ ഒരു അനുബന്ധമായി മാത്രം കാണുന്നു: പിന്നീട് ഘടിപ്പിച്ച ഒരു വിവർത്തന പ്ലഗിൻ, തെറ്റായ ദിശയിൽ ഒഴുകുന്ന ടെക്സ്റ്റ്, Google ഒരിക്കലും ഇൻഡക്സ് ചെയ്യാത്ത പേജുകൾ. ശരിയായി ചെയ്ത ദ്വിഭാഷാ സൈറ്റ് രണ്ട് ഭാഷകളിലും സ്വാഭാവികമായി തോന്നുകയും ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും റാങ്ക് ചെയ്യാൻ സ്വന്തം അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
1. ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും സ്വന്തം URL നൽകുക
Google ഇൻഡക്സ് ചെയ്യുന്നത് URL-കളെയാണ്, ഭാഷകളെയല്ല. സന്ദർശകൻ ഒരു സ്വിച്ചർ ക്ലിക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രമാണ് അറബിക് കണ്ടന്റ് ദൃശ്യമാകുന്നതെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അതേ വിലാസത്തിൽ JavaScript ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, Google സാധാരണയായി ഒരു ഭാഷ മാത്രം കാണുകയും മറ്റേത് അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഓരോ പേജിനും ഓരോ ഭാഷയിലും ക്രോൾ ചെയ്യാവുന്ന പ്രത്യേക വിലാസം വേണം. സാധാരണ ഓപ്ഷനുകൾ ഇവയാണ്:
- സബ്ഫോൾഡറുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന് example.ae/en/, example.ae/ar/. കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ലളിതം, രണ്ട് ഭാഷകളും ഒരു ഡൊമെയ്നിന്റെ അതോറിറ്റി പങ്കിടുന്നു. മിക്ക ബിസിനസുകൾക്കും ഇതാണ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- സബ്ഡൊമെയ്നുകൾ, ഉദാഹരണത്തിന് ar.example.ae. പ്രവർത്തിക്കും, പക്ഷേ കൂടുതൽ സജ്ജീകരണവും പരിപാലനവും വേണം.
- പ്രത്യേക ഡൊമെയ്നുകൾ. ഓരോ മാർക്കറ്റിനും പ്രത്യേക ടീമുകളുള്ള വലിയ ബ്രാൻഡുകൾക്ക് മാത്രമേ സാധാരണയായി ഇത് മൂല്യവത്താകൂ.
ബ്രൗസർ ഭാഷയോ IP വിലാസമോ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിക് റീഡയറക്റ്റുകൾ ഒഴിവാക്കുക. നിർബന്ധിത റീഡയറക്റ്റുകൾ Google ഒരു പതിപ്പിലേക്ക് ഒരിക്കലും എത്താതിരിക്കാൻ ഇടയാക്കും. ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക, അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഓർമ്മിക്കുക.
2. hreflang ശരിയായി സജ്ജീകരിക്കുക
രണ്ട് പേജുകൾ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലുള്ള ഒരേ കണ്ടന്റാണെന്ന് hreflang ടാഗുകൾ Google-നോട് പറയുന്നു, അതുവഴി ശരിയായ തിരയുന്നയാൾക്ക് ശരിയായ പേജ് കാണിക്കാനാകും. ഓരോ പേജും തന്നെയും എല്ലാ ബദലുകളെയും ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണം, ഉദാഹരണത്തിന് en, ar, ഒപ്പം ഒരു ഭാഷയും പൊരുത്തപ്പെടാത്തപ്പോൾ കാണിക്കുന്ന പതിപ്പിനായി ഒരു x-default.
ആളുകൾക്ക് പലപ്പോഴും പിഴയ്ക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ:
- ടാഗുകൾ പരസ്പരമുള്ളതായിരിക്കണം. ഇംഗ്ലീഷ് പേജ് അറബിക് പേജിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നുവെങ്കിൽ, അറബിക് പേജ് തിരിച്ചും ചൂണ്ടണം.
- പൂർണ്ണ URL-കൾ ഉപയോഗിക്കുക, റീഡയറക്റ്റുകളിലേക്കല്ല, സാധാരണ 200 സ്റ്റാറ്റസ് നൽകുന്ന പേജുകളിലേക്ക് മാത്രം ചൂണ്ടുക.
- ഓരോ ഭാഷാ പതിപ്പിനും ഇംഗ്ലീഷ് പേജിലേക്കല്ല, തന്നിലേക്കുതന്നെ ചൂണ്ടുന്ന സ്വന്തം canonical ടാഗ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- രണ്ട് പതിപ്പുകളും നിങ്ങളുടെ XML സൈറ്റ്മാപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
3. ശരിയായി ചെയ്ത വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ഡിസൈൻ
പേജിൽ dir=”rtl” സജ്ജമാക്കുന്നത് തുടക്കം മാത്രമാണ്, അവസാനമല്ല. ശരിയായ അറബിക് ലേഔട്ട് ഇംഗ്ലീഷ് ലേഔട്ടിന്റെ ശ്രദ്ധയോടെ നിർമ്മിച്ച ഒരു മിറർ ആണ്.
ലേഔട്ട് മിററിംഗ്
നാവിഗേഷൻ, കോളങ്ങൾ, ബ്രെഡ്ക്രംബുകൾ, സ്ലൈഡറുകൾ, പ്രോഗ്രസ് സ്റ്റെപ്പുകൾ എന്നിവ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് ഒഴുകണം. അമ്പുകൾ, ഷെവ്രോണുകൾ പോലുള്ള ദിശാസൂചക ഐക്കണുകൾ തിരിയണം. ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലേ ബട്ടൺ പോലുള്ള യഥാർത്ഥ വസ്തുക്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഐക്കണുകളും ലോഗോകളും തിരിയരുത്. ഒരു സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് രണ്ട് ദിശകളിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ ലോജിക്കൽ CSS പ്രോപ്പർട്ടികൾ (margin-left-ന് പകരം margin-inline-start) ഉപയോഗിക്കുക.
ഫോണ്ടുകൾ
സ്ക്രീനുകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു അറബിക് ടൈപ്പ്ഫേസ് തിരഞ്ഞെടുത്ത്, രണ്ടും ഒരേ ബ്രാൻഡായി തോന്നുന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഫോണ്ടുമായി ജോടിയാക്കുക. വായനാക്ഷമത നിലനിർത്താൻ അറബിക്കിന് സാധാരണയായി അൽപ്പം വലിയ വലിപ്പവും കൂടുതൽ ലൈൻ ഹൈറ്റും വേണം. ബോൾഡ്, ഇറ്റാലിക് സ്റ്റൈലുകൾ ഒരിക്കലും വലിച്ചുനീട്ടുകയോ കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്; അറബിക് ടെക്സ്റ്റിൽ ലെറ്റർ സ്പേസിംഗ് ഉപയോഗിക്കരുത്, കാരണം അത് ചേർന്നുനിൽക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളെ തകർക്കുന്നു.
സംഖ്യകൾ, തീയതികൾ, മിശ്ര ടെക്സ്റ്റ്
വെസ്റ്റേൺ അക്കങ്ങൾ (1, 2, 3) ഉപയോഗിക്കണോ ഈസ്റ്റേൺ അറബിക് അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണോ എന്ന് തീരുമാനിച്ച് സ്ഥിരത പാലിക്കുക. പരിചിതവും ഫോൺ നമ്പറുകളോടും വിലകളോടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുമായതിനാൽ പല യുഎഇ സൈറ്റുകളും രണ്ട് ഭാഷകളിലും വെസ്റ്റേൺ അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അറബിക് വാക്യങ്ങൾക്കുള്ളിലെ ഫോൺ നമ്പറുകൾ, വിലകൾ, ഇമെയിലുകൾ, പ്രൊഡക്റ്റ് കോഡുകൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കണം, കാരണം മിശ്ര ദിശയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് തെറ്റായ ക്രമത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം.
ഫോമുകൾ
തലക്കെട്ടുകൾ മാത്രമല്ല, ലേബലുകൾ, പ്ലേസ്ഹോൾഡറുകൾ, എറർ സന്ദേശങ്ങൾ എന്നിവയും അറബിക്കിലായിരിക്കണം. ടെക്സ്റ്റ് ഫീൽഡുകൾ വലത്തോട്ട് അലൈൻ ചെയ്യണം, അതേസമയം ഇമെയിൽ, ഫോൺ, URL ഫീൽഡുകൾ സാധാരണയായി ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് തുടരും. അറബിക്കിൽ മുഴുവൻ യാത്രയും പരിശോധിക്കുക: ടൈപ്പിംഗ്, വാലിഡേഷൻ, നന്ദി സന്ദേശം, ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണം.
4. വിവർത്തനം മാത്രം ചെയ്യരുത്, പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുക
അക്ഷരാർത്ഥ വിവർത്തനം സാങ്കേതികമായി ശരിയാണെങ്കിലും ഒരു മാനുവൽ പോലെ വായിക്കുന്ന അറബിക് ഉണ്ടാക്കുന്നു. യുഎഇയിലെ ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതിക്ക് അനുസരിച്ച് എഴുതുന്നതാണ് പ്രാദേശികവൽക്കരണം.
- ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കിന് വാക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം തലക്കെട്ടുകളും കോൾ ടു ആക്ഷനുകളും സ്വാഭാവിക അറബിക്കിൽ മാറ്റിയെഴുതുക.
- പ്രാദേശിക പ്രേക്ഷകർക്കായി ഉദാഹരണങ്ങളും പരാമർശങ്ങളും ടോണും ക്രമീകരിക്കുക.
- ആളുകൾ തിരയുന്നത് ഇംഗ്ലീഷിലാണെങ്കിൽ, അവർ ഇതിനകം ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്രാൻഡ് നെയിമുകളും സാങ്കേതിക പദങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ നിലനിർത്തുക.
- ലോഞ്ചിന് മുമ്പ് ഓരോ പേജും, പ്രത്യേകിച്ച് സർവീസ് പേജുകളും ഫോമുകളും, ഒരു മാതൃഭാഷക്കാരനെക്കൊണ്ട് പരിശോധിപ്പിക്കുക.
5. ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന അറബിക് കീവേഡുകൾ ഗവേഷണം ചെയ്യുക
അറബിക് തിരയൽ രീതി ഇംഗ്ലീഷിന്റെ മിറർ അല്ല. ആളുകൾ ഔപചാരിക അറബിക്കിലോ ഗൾഫ് പ്രയോഗങ്ങളിലോ ഇംഗ്ലീഷിലോ ഇവയുടെ മിശ്രിതത്തിലോ തിരഞ്ഞേക്കാം. ചിലർ അറബിക് വാക്കുകൾ ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. പല സേവനങ്ങൾക്കും, അറബിക്കിൽ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ പോലും ഇംഗ്ലീഷിലാണ് തിരയുന്നത്.
പ്രായോഗിക നടപടികൾ:
- Google Keyword Planner-ലും Google-ന്റെ സ്വന്തം ഓട്ടോകംപ്ലീറ്റിലും ഓരോ ഭാഷയും പ്രത്യേകം ഗവേഷണം ചെയ്യുക.
- അക്ഷരവിന്യാസ വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. അറബിക് വാക്കുകൾ ഹംസയോടെയോ അല്ലാതെയോ, അവസാനം താഅ് മർബൂത്തയോ ഹാഓ ഉപയോഗിച്ചോ എഴുതാം, തിരയുന്നവർ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- Google എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അറബിക് പദങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് എന്താണ് റാങ്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കുക.
- ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും തനതായ ടൈറ്റിൽ ടാഗ്, മെറ്റാ ഡിസ്ക്രിപ്ഷൻ, ഹെഡിംഗുകൾ എന്നിവ എഴുതുക. അറബിക് പേജിൽ ഒരിക്കലും ഇംഗ്ലീഷ് മെറ്റാഡാറ്റ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
6. മെനുകളും ലാംഗ്വേജ് സ്വിച്ചറും
ലാംഗ്വേജ് സ്വിച്ചർ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താവുന്നതായിരിക്കണം, സാധാരണയായി ഹെഡറിൽ; അത് സന്ദർശകരെ ഹോം പേജിലേക്കല്ല, മറ്റേ ഭാഷയിലെ അതേ പേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം. ഭാഷകളെ അവയുടെ സ്വന്തം പേരുകളിൽ ലേബൽ ചെയ്യുക: പതാകകളല്ല, “العربية”, “English” എന്നിങ്ങനെ; കാരണം പതാകകൾ ഭാഷകളെയല്ല, രാജ്യങ്ങളെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
മെനുകൾ പൂർണ്ണമായി വിവർത്തനം ചെയ്യണം, ഓരോ ഭാഷയിലും അർത്ഥമുള്ള സ്ലഗുകളോടെ. സ്ഥിരതയുള്ളിടത്തോളം അറബിക് സ്ലഗുകൾ Google-ന് പ്രശ്നമല്ല, പ്രസക്തമായ ഫലങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ തിരയുന്നവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
7. അറബിക് ഫോണ്ടുകളോടൊപ്പം വേഗത നിലനിർത്തുക
അറബിക് ഫോണ്ട് ഫയലുകൾ പലപ്പോഴും ലാറ്റിൻ ഫോണ്ടുകളേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്, ഒരു ദ്വിഭാഷാ സൈറ്റ് രണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യാനിടയുണ്ട്. വേഗത ഉപയോക്തൃ അനുഭവത്തെ ബാധിക്കുന്നു, Google പേജുകൾ വിലയിരുത്തുന്നതിന്റെ ഭാഗവുമാണ്.
- WOFF2 ഫയലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെയ്റ്റുകൾ മാത്രം ലോഡ് ചെയ്യുക.
- ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും ആവശ്യമായ അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് ഫോണ്ടുകൾ സബ്സെറ്റ് ചെയ്യുക.
- അറബിക് ഫോണ്ട് അറബിക് പേജുകളിൽ മാത്രം ലോഡ് ചെയ്യുക.
- ടെക്സ്റ്റ് ഉടനടി ദൃശ്യമാകാൻ font-display: swap ഉപയോഗിക്കുക.
- ഓരോ ഭാഷയ്ക്കുമുള്ള പ്രധാന ഫോണ്ട് ഫയൽ പ്രീലോഡ് ചെയ്യുക.
ഇംഗ്ലീഷ് ഹോം പേജ് മാത്രമല്ല, രണ്ട് പതിപ്പുകളും മൊബൈലിൽ PageSpeed Insights ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.
8. യുഎഇ പ്രേക്ഷകർക്കായി കൂടുതൽ ഭാഷകൾ ചേർക്കൽ
നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുടെ വാസസ്ഥലമാണ് യുഎഇ. നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ആശ്രയിച്ച്, റഷ്യൻ, ഹിന്ദി, ഉറുദു, ചൈനീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് പോലുള്ള ഭാഷകൾ എതിരാളികൾക്ക് നഷ്ടമാകുന്ന അന്വേഷണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം. ഓരോ പുതിയ ഭാഷയ്ക്കും ഇതേ നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്: സ്വന്തം URL-കൾ, hreflang എൻട്രികൾ, കീവേഡ് ഗവേഷണം, മാതൃഭാഷക്കാരുടെ പരിശോധന, വേഗതയുള്ള ഫോണ്ടുകൾ.
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ മാത്രം ഒരു ഭാഷ ചേർക്കുക. പകുതി വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പ് സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശ്വാസ്യതയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.
Panda Plus-നൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം
വെബ്സൈറ്റുകൾ, ഓൺലൈൻ സ്റ്റോറുകൾ, SEO, മാർക്കറ്റിംഗ്, ഡിസൈൻ, AI ചാറ്റ്ബോട്ടുകൾ എന്നിവ നിർമ്മിക്കുന്ന ദുബായിലെ ലൈസൻസുള്ള ഡിജിറ്റൽ ഏജൻസിയാണ് Panda Plus. അറബിക്കിന് ശരിയായ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ഡിസൈനോടെ നിരവധി ഭാഷകളിൽ ഞങ്ങൾ വെബ്സൈറ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വിഭാഷാ സൈറ്റ് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, WhatsApp-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
ഒരു ദ്വിഭാഷാ പേജാണോ ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും പ്രത്യേക പേജുകളാണോ നല്ലത്?
പ്രത്യേക പേജുകൾ. Google-ന് ഇൻഡക്സ് ചെയ്യാനും ആ ഭാഷയിൽ തിരയുന്നവർക്ക് കാണിക്കാനും ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും സ്വന്തം URL ഉണ്ടായിരിക്കണം. രണ്ട് ഭാഷകളും ഒരു പേജിൽ കലർത്തുന്നത് രണ്ടിനെയും ദുർബലമാക്കുന്നു.
അറബിക് URL-കൾ SEO-യെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുമോ?
ഇല്ല. Google അറബിക് സ്ലഗുകൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അവ അറബിക്കിൽ തിരയുന്നവർക്ക് ഫലങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യും. സ്ഥിരത പാലിക്കുന്നതും അവ ചെറുതും വിവരണാത്മകവുമായി നിലനിർത്തുന്നതുമാണ് പ്രധാനം.
അറബിക് പതിപ്പിന് ഓട്ടോമാറ്റിക് വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കാമോ?
അത് ഒരു പ്രാരംഭ ഡ്രാഫ്റ്റ് ആകാം, പക്ഷേ ഒരു മാതൃഭാഷക്കാരൻ മാറ്റിയെഴുതാതെ ലൈവ് ആക്കരുത്. മെഷീൻ ഔട്ട്പുട്ട് പലപ്പോഴും അസ്വാഭാവികമായി വായിക്കുകയും ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരയുന്ന പദങ്ങൾ വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
hreflang എന്താണ്, എനിക്കത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഏതൊക്കെ പേജുകൾ പരസ്പരം ഭാഷാ പതിപ്പുകളാണെന്ന് Google-നോട് പറയുന്ന ഒരു ടാഗാണ് hreflang. ഒരേ കണ്ടന്റ് ഒന്നിലധികം ഭാഷകളിലുള്ള ഏതൊരു സൈറ്റും ഇത് ഉപയോഗിക്കണം.
അറബിക് വെബ്സൈറ്റിൽ അറബിക് അക്കങ്ങളോ വെസ്റ്റേൺ അക്കങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?
സ്ഥിരത പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഏതും പ്രവർത്തിക്കും. വിലകൾ, ഫോൺ നമ്പറുകൾ, ഉപഭോക്താക്കൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നവ എന്നിവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനാൽ പല യുഎഇ ബിസിനസുകളും രണ്ട് ഭാഷകളിലും വെസ്റ്റേൺ അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.