Panda Plus

Сайт на арабском и английском в ОАЭ: гайд по двуязычному SEO

Как сделать сайт на арабском и английском, который ранжируется в Google: отдельные URL, hreflang, правильный RTL-дизайн, локализованный контент и арабские ключевые слова.

Большинство компаний в ОАЭ обслуживают клиентов как минимум на двух языках. Однако многие сайты до сих пор относятся к арабскому как к чему-то второстепенному: прикрученный плагин перевода, текст, идущий не в ту сторону, и страницы, которые Google так и не индексирует. Правильно сделанный двуязычный сайт выглядит естественно на обоих языках и даёт каждому из них собственный шанс занять позиции в поиске.

1. Дайте каждому языку собственный URL

Google индексирует URL, а не языки. Если арабский контент появляется только после того, как посетитель нажмёт на переключатель, или подменяется с помощью JavaScript на том же адресе, Google, как правило, увидит один язык и проигнорирует другой.

Каждой странице нужен отдельный, доступный для сканирования адрес на каждом языке. Распространённые варианты:

  • Подпапки, например example.ae/en/ и example.ae/ar/. Просто в управлении, и оба языка разделяют авторитет одного домена. Это правильный выбор для большинства компаний.
  • Поддомены, например ar.example.ae. Рабочий вариант, но требует больше настройки и поддержки.
  • Отдельные домены. Обычно оправданы только для крупных брендов с отдельными командами под каждый рынок.

Избегайте автоматических перенаправлений по языку браузера или IP-адресу. Принудительные редиректы могут вообще не пустить Google к одной из версий. Позвольте людям выбирать сами и запоминайте их выбор.

2. Правильно настройте hreflang

Теги hreflang сообщают Google, что две страницы — это один и тот же контент на разных языках, чтобы он показывал нужную версию нужному пользователю. Каждая страница должна указывать себя и все свои альтернативы, например en и ar, плюс x-default для версии, которая показывается, если ни один язык не подходит.

Правила, на которых чаще всего ошибаются:

  • Теги должны быть взаимными. Если английская страница ссылается на арабскую, арабская должна ссылаться обратно.
  • Используйте полные URL и указывайте только страницы, которые возвращают обычный статус 200, а не редиректы.
  • У каждой языковой версии должен быть собственный тег canonical, указывающий на саму себя, а не на английскую страницу.
  • Включите обе версии в XML-карту сайта.

3. Правильный дизайн справа налево

Установить на странице dir=”rtl” — это начало, а не финиш. Правильная арабская вёрстка — это зеркальное отражение английской, выполненное аккуратно.

Зеркальное отражение макета

Навигация, колонки, хлебные крошки, слайдеры и шаги прогресса должны идти справа налево. Иконки направления, такие как стрелки и шевроны, нужно отразить. Иконки, изображающие реальные предметы, например телефон или кнопку воспроизведения, а также логотипы отражать не нужно. Используйте логические CSS-свойства (margin-inline-start вместо margin-left), чтобы одна таблица стилей работала в обоих направлениях.

Шрифты

Выберите арабскую гарнитуру, созданную для экранов, и подберите её в пару к вашему английскому шрифту, чтобы обе выглядели как один бренд. Арабскому тексту обычно нужен чуть больший размер и больший межстрочный интервал, чтобы он оставался читаемым. Никогда не растягивайте шрифт и не имитируйте жирное начертание или курсив, а также не используйте межбуквенный интервал в арабском тексте, потому что он разрывает соединённые буквы.

Цифры, даты и смешанный текст

Решите, использовать ли западные цифры (1, 2, 3) или восточноарабские, и придерживайтесь выбранного варианта. Многие сайты в ОАЭ используют западные цифры на обоих языках, потому что они привычны и совпадают с номерами телефонов и ценами. Номера телефонов, цены, email-адреса и коды товаров внутри арабских предложений нужно тестировать, потому что текст со смешанным направлением может отображаться в неправильном порядке.

Формы

Подписи полей, подсказки и сообщения об ошибках должны быть на арабском, а не только заголовки. Текстовые поля должны выравниваться по правому краю, а поля для email, телефона и URL обычно остаются слева направо. Протестируйте весь путь на арабском: ввод, проверку, сообщение с благодарностью и письмо-подтверждение.

4. Локализуйте, а не просто переводите

Дословный перевод даёт арабский текст, технически правильный, но читающийся как инструкция. Локализация означает писать так, как люди в ОАЭ действительно говорят и принимают решения.

  • Переписывайте заголовки и призывы к действию на естественном арабском, а не переводите английский слово в слово.
  • Адаптируйте примеры, отсылки и тон под местную аудиторию.
  • Оставляйте названия брендов и технические термины, которые люди уже используют на английском, если именно так их ищут.
  • Пусть носитель языка проверит каждую страницу перед запуском, особенно страницы услуг и формы.

5. Изучите арабские ключевые слова, которые люди действительно вводят

Поведение в поиске на арабском — не зеркальное отражение английского. Люди могут искать на литературном арабском, на диалекте стран Залива, на английском или на смеси языков. Некоторые набирают арабские слова латиницей. По многим услугам люди ищут на английском, даже если предпочитают читать на арабском.

Практические шаги:

  • Исследуйте каждый язык отдельно в Google Keyword Planner и с помощью автоподсказок самого Google.
  • Проверяйте варианты написания. Арабские слова могут писаться с хамзой или без неё, с та марбута или ха на конце, и пользователи используют оба варианта.
  • Посмотрите, что сегодня ранжируется по вашим арабским запросам, чтобы понять, чего ожидает Google.
  • Пишите уникальные title, meta-описание и заголовки для каждого языка. Никогда не оставляйте английские метаданные на арабской странице.

6. Меню и переключатель языков

Переключатель языков должен быть легко заметен, обычно в шапке, и вести посетителя на ту же страницу на другом языке, а не обратно на главную. Называйте языки их собственными названиями: «العربية» и «English», а не флагами, поскольку флаги обозначают страны, а не языки.

Меню нужно переводить полностью, со слагами, понятными на каждом языке. Арабские слаги нормально воспринимаются Google и могут помочь пользователям узнавать релевантные результаты, если они последовательны.

7. Сохраняйте скорость при арабских шрифтах

Файлы арабских шрифтов часто намного тяжелее латинских, и двуязычный сайт может в итоге загружать и те, и другие. Скорость влияет на пользовательский опыт и учитывается Google при оценке страниц.

  • Используйте файлы WOFF2 и загружайте только те начертания, которые действительно используете.
  • Делайте подмножества шрифтов только с символами, нужными каждому языку.
  • Загружайте арабский шрифт только на арабских страницах.
  • Используйте font-display: swap, чтобы текст появлялся сразу.
  • Делайте предзагрузку основного файла шрифта для каждого языка.

Тестируйте обе версии в PageSpeed Insights на мобильных, а не только английскую главную страницу.

8. Дополнительные языки для аудитории в ОАЭ

В ОАЭ живут люди из множества стран. В зависимости от ваших клиентов такие языки, как русский, хинди, урду, китайский или французский, могут приносить заявки, которые упускают конкуренты. Для каждого нового языка действуют те же правила: собственные URL, записи hreflang, исследование ключевых слов, проверка носителем языка и быстрые шрифты.

Добавляйте язык только тогда, когда можете поддерживать его в актуальном состоянии. Наполовину переведённая версия подрывает доверие сильнее, чем помогает.

Работайте с Panda Plus

Panda Plus — лицензированное цифровое агентство в Дубае, которое занимается сайтами, интернет-магазинами, SEO, маркетингом, дизайном и ИИ-чат-ботами. Мы создавали сайты на многих языках, с правильным дизайном справа налево для арабского. Если вы планируете двуязычный сайт, напишите нам в WhatsApp и расскажите о своём проекте.

Что лучше: одна двуязычная страница или отдельные страницы для каждого языка?

Отдельные страницы. У каждого языка должен быть собственный URL, чтобы Google мог его проиндексировать и показывать пользователям, ищущим на этом языке. Смешение двух языков на одной странице ослабляет оба.

Вредят ли арабские URL для SEO?

Нет. Google хорошо обрабатывает арабские слаги, и они могут делать результаты понятнее для арабоязычных пользователей. Важны последовательность и то, чтобы они были короткими и описательными.

Можно ли использовать автоматический перевод для арабской версии?

Он может служить черновиком, но не должен попадать на сайт без переработки носителем языка. Машинный перевод часто звучит неестественно и упускает термины, которые люди действительно ищут.

Что такое hreflang и нужен ли он мне?

Hreflang — это тег, который сообщает Google, какие страницы являются языковыми версиями друг друга. Его должен использовать любой сайт с одинаковым контентом на нескольких языках.

Какие цифры использовать на арабском сайте — арабские или западные?

Подходят оба варианта, если вы последовательны. Многие компании в ОАЭ используют западные цифры на обоих языках, потому что они совпадают с ценами, номерами телефонов и тем, что вводят клиенты.