Panda Plus

यूएई में अरबी और अंग्रेज़ी वेबसाइट: द्विभाषी SEO गाइड

Google में रैंक करने वाली अरबी और अंग्रेज़ी वेबसाइट कैसे बनाएँ: अलग URL, hreflang, सही RTL डिज़ाइन, लोकल कंटेंट और अरबी कीवर्ड।

यूएई में ज़्यादातर बिज़नेस कम से कम दो भाषाओं में ग्राहकों को सेवा देते हैं। फिर भी कई साइटें अरबी को बाद की चीज़ मानती हैं: ऊपर से जोड़ा गया ट्रांसलेशन प्लगइन, उल्टी दिशा में बहता टेक्स्ट, और ऐसे पेज जिन्हें Google कभी इंडेक्स ही नहीं करता। सही तरह से बनी द्विभाषी साइट दोनों भाषाओं में स्वाभाविक लगती है और हर भाषा को रैंक करने का अपना मौक़ा देती है।

1. हर भाषा को उसका अपना URL दें

Google भाषाओं को नहीं, URL को इंडेक्स करता है। अगर आपका अरबी कंटेंट सिर्फ़ तब दिखता है जब विज़िटर स्विचर पर क्लिक करता है, या उसी पते पर JavaScript से बदल दिया जाता है, तो Google आमतौर पर एक भाषा देखेगा और दूसरी को नज़रअंदाज़ कर देगा।

हर पेज को हर भाषा के लिए एक अलग, क्रॉल किया जा सकने वाला पता चाहिए। आम विकल्प ये हैं:

  • सबफ़ोल्डर, जैसे example.ae/en/ और example.ae/ar/। संभालने में आसान, और दोनों भाषाएँ एक ही डोमेन की अथॉरिटी साझा करती हैं। ज़्यादातर बिज़नेस के लिए यही सही विकल्प है।
  • सबडोमेन, जैसे ar.example.ae। चल सकता है, लेकिन सेटअप और मेंटेनेंस ज़्यादा है।
  • अलग डोमेन। आमतौर पर सिर्फ़ उन बड़े ब्रांड के लिए फ़ायदेमंद जो हर बाज़ार के लिए अलग टीम चलाते हैं।

ब्राउज़र की भाषा या IP पते के आधार पर ऑटोमैटिक रीडायरेक्ट से बचें। ज़बरदस्ती के रीडायरेक्ट Google को किसी एक वर्ज़न तक पहुँचने से हमेशा के लिए रोक सकते हैं। लोगों को ख़ुद चुनने दें, और उनकी पसंद याद रखें।

2. hreflang सही तरह से सेट करें

hreflang टैग Google को बताते हैं कि दो पेज अलग-अलग भाषाओं में एक ही कंटेंट हैं, ताकि वह सही खोजकर्ता को सही पेज दिखा सके। हर पेज को ख़ुद को और अपने सभी विकल्पों को सूचीबद्ध करना चाहिए, जैसे en और ar, साथ में एक x-default उस वर्ज़न के लिए जो किसी भाषा के मेल न खाने पर दिखाया जाता है।

वे नियम जिनमें लोग अक्सर चूक जाते हैं:

  • टैग आपसी होने चाहिए। अगर अंग्रेज़ी पेज अरबी पेज की ओर इशारा करता है, तो अरबी पेज को भी वापस इशारा करना चाहिए।
  • पूरे URL इस्तेमाल करें, और सिर्फ़ उन पेजों की ओर इशारा करें जो सामान्य 200 स्टेटस देते हैं, रीडायरेक्ट की ओर नहीं।
  • हर भाषा वर्ज़न का अपना canonical टैग होना चाहिए जो ख़ुद उसी की ओर इशारा करे, अंग्रेज़ी पेज की ओर नहीं।
  • दोनों वर्ज़न को अपने XML साइटमैप में शामिल करें।

3. दाएँ से बाएँ (RTL) डिज़ाइन, सही तरीक़े से

पेज पर dir=”rtl” सेट करना शुरुआत है, अंत नहीं। सही अरबी लेआउट अंग्रेज़ी लेआउट का आईना होता है, जिसे ध्यान से बनाया जाता है।

लेआउट को उल्टा करना

नेविगेशन, कॉलम, ब्रेडक्रंब, स्लाइडर और प्रोग्रेस स्टेप दाएँ से बाएँ बहने चाहिए। तीर और शेवरॉन जैसे दिशा बताने वाले आइकन पलटने चाहिए। असली चीज़ों को दर्शाने वाले आइकन, जैसे फ़ोन या प्ले बटन, और लोगो नहीं पलटने चाहिए। लॉजिकल CSS प्रॉपर्टी (margin-left के बजाय margin-inline-start) इस्तेमाल करें, ताकि एक ही स्टाइलशीट दोनों दिशाओं में काम करे।

फ़ॉन्ट

स्क्रीन के लिए डिज़ाइन किया गया अरबी टाइपफ़ेस चुनें और उसे अपने अंग्रेज़ी फ़ॉन्ट के साथ जोड़ें, ताकि दोनों एक ही ब्रांड जैसे लगें। पढ़ने में आसान रहने के लिए अरबी को आमतौर पर थोड़ा बड़ा साइज़ और ज़्यादा लाइन हाइट चाहिए। बोल्ड या इटैलिक स्टाइल को कभी खींचें या नकली न बनाएँ, और अरबी टेक्स्ट पर लेटर स्पेसिंग इस्तेमाल न करें, क्योंकि इससे जुड़े हुए अक्षर टूट जाते हैं।

अंक, तारीख़ें और मिला-जुला टेक्स्ट

तय करें कि पश्चिमी अंक (1, 2, 3) इस्तेमाल करने हैं या पूर्वी अरबी अंक, और एक जैसा रहें। यूएई की कई साइटें दोनों भाषाओं में पश्चिमी अंक इस्तेमाल करती हैं, क्योंकि वे जाने-पहचाने हैं और फ़ोन नंबर व कीमतों से मेल खाते हैं। अरबी वाक्यों के अंदर फ़ोन नंबर, कीमतें, ईमेल और प्रोडक्ट कोड टेस्ट किए जाने चाहिए, क्योंकि मिली-जुली दिशा वाला टेक्स्ट ग़लत क्रम में दिख सकता है।

फ़ॉर्म

सिर्फ़ हेडिंग नहीं, बल्कि लेबल, प्लेसहोल्डर और एरर मैसेज भी अरबी में होने चाहिए। टेक्स्ट फ़ील्ड दाईं ओर संरेखित होने चाहिए, जबकि ईमेल, फ़ोन और URL फ़ील्ड आमतौर पर बाएँ से दाएँ रहते हैं। पूरी प्रक्रिया अरबी में टेस्ट करें: टाइपिंग, वैलिडेशन, धन्यवाद संदेश और ईमेल कन्फ़र्मेशन।

4. सिर्फ़ अनुवाद नहीं, लोकलाइज़ करें

शब्दशः अनुवाद से ऐसी अरबी बनती है जो तकनीकी रूप से सही होती है, लेकिन किसी मैनुअल जैसी पढ़ी जाती है। लोकलाइज़ेशन का मतलब है उस तरह लिखना जैसे यूएई के लोग असल में बोलते और फ़ैसले लेते हैं।

  • हेडलाइन और कॉल टू एक्शन को अंग्रेज़ी से शब्दशः अनुवाद करने के बजाय स्वाभाविक अरबी में दोबारा लिखें।
  • उदाहरण, संदर्भ और लहजा स्थानीय दर्शकों के हिसाब से बदलें।
  • ब्रांड नेम और वे तकनीकी शब्द जिन्हें लोग पहले से अंग्रेज़ी में इस्तेमाल करते हैं, वैसे ही रखें, जब लोग उन्हीं को सर्च करते हों।
  • लॉन्च से पहले हर पेज की समीक्षा किसी मूल भाषी से करवाएँ, ख़ासकर सर्विस पेज और फ़ॉर्म की।

5. उन अरबी कीवर्ड की रिसर्च करें जो लोग असल में टाइप करते हैं

अरबी में सर्च करने का तरीक़ा अंग्रेज़ी का आईना नहीं है। लोग औपचारिक अरबी में, खाड़ी की बोलचाल में, अंग्रेज़ी में या दोनों को मिलाकर सर्च कर सकते हैं। कुछ लोग अरबी शब्द लैटिन अक्षरों में टाइप करते हैं। कई सेवाओं के लिए लोग अंग्रेज़ी में सर्च करते हैं, भले ही वे अरबी में पढ़ना पसंद करते हों।

व्यावहारिक क़दम:

  • Google Keyword Planner और Google के अपने ऑटोकम्प्लीट में हर भाषा की अलग से रिसर्च करें।
  • वर्तनी के अलग-अलग रूप जाँचें। अरबी शब्द हम्ज़ा के साथ या बिना, और आख़िर में ता मरबूता या हा के साथ लिखे जा सकते हैं, और खोजकर्ता दोनों इस्तेमाल करते हैं।
  • देखें कि आज आपके अरबी शब्दों पर क्या रैंक कर रहा है, ताकि समझ सकें कि Google क्या उम्मीद करता है।
  • हर भाषा के लिए अलग टाइटल टैग, मेटा डिस्क्रिप्शन और हेडिंग लिखें। अरबी पेज पर कभी अंग्रेज़ी मेटाडेटा न छोड़ें।

6. मेन्यू और लैंग्वेज स्विचर

लैंग्वेज स्विचर आसानी से मिलना चाहिए, आमतौर पर हेडर में, और उसे विज़िटर को दूसरी भाषा में उसी पेज पर ले जाना चाहिए, होम पेज पर वापस नहीं। भाषाओं को उनके अपने नामों से लेबल करें: “العربية” और “English”, झंडों से नहीं, क्योंकि झंडे भाषाओं को नहीं बल्कि देशों को दर्शाते हैं।

मेन्यू का पूरा अनुवाद होना चाहिए, और स्लग ऐसे हों जो हर भाषा में समझ आएँ। अरबी स्लग Google के लिए ठीक हैं और खोजकर्ताओं को संबंधित नतीजे पहचानने में मदद कर सकते हैं, बशर्ते वे एक जैसे हों।

7. अरबी फ़ॉन्ट के साथ भी साइट तेज़ रखें

अरबी फ़ॉन्ट फ़ाइलें अक्सर लैटिन फ़ाइलों से कहीं बड़ी होती हैं, और द्विभाषी साइट दोनों को लोड कर सकती है। स्पीड यूज़र अनुभव पर असर डालती है और Google के पेजों का मूल्यांकन करने के तरीक़े का हिस्सा है।

  • WOFF2 फ़ाइलें इस्तेमाल करें और सिर्फ़ वही वेट लोड करें जो आप असल में इस्तेमाल करते हैं।
  • फ़ॉन्ट को सिर्फ़ उन अक्षरों तक सीमित (सबसेट) करें जिनकी हर भाषा को ज़रूरत है।
  • अरबी फ़ॉन्ट सिर्फ़ अरबी पेजों पर लोड करें।
  • font-display: swap इस्तेमाल करें ताकि टेक्स्ट तुरंत दिखे।
  • हर भाषा की मुख्य फ़ॉन्ट फ़ाइल को प्रीलोड करें।

सिर्फ़ अंग्रेज़ी होम पेज नहीं, दोनों वर्ज़न को मोबाइल पर PageSpeed Insights से टेस्ट करें।

8. यूएई के दर्शकों के लिए और भाषाएँ जोड़ना

यूएई में कई देशों के लोग रहते हैं। आपके ग्राहकों के हिसाब से रूसी, हिंदी, उर्दू, चीनी या फ़्रेंच जैसी भाषाएँ ऐसी पूछताछ ला सकती हैं जो प्रतिस्पर्धियों से छूट जाती है। हर नई भाषा पर वही नियम लागू होते हैं: उसके अपने URL, hreflang एंट्री, कीवर्ड रिसर्च, मूल भाषी की समीक्षा और तेज़ फ़ॉन्ट।

कोई भाषा तभी जोड़ें जब आप उसे अप टू डेट रख सकें। आधा अनुवादित वर्ज़न मदद से ज़्यादा भरोसे को नुक़सान पहुँचाता है।

Panda Plus के साथ काम करें

Panda Plus दुबई की एक लाइसेंसशुदा डिजिटल एजेंसी है जो वेबसाइट, ऑनलाइन स्टोर, SEO, मार्केटिंग, डिज़ाइन और AI चैटबॉट बनाती है। हमने अरबी के लिए सही दाएँ से बाएँ डिज़ाइन के साथ कई भाषाओं में वेबसाइटें बनाई हैं। अगर आप द्विभाषी साइट की योजना बना रहे हैं, तो हमें WhatsApp पर मैसेज करें और अपने प्रोजेक्ट के बारे में बताएँ।

एक द्विभाषी पेज बेहतर है या हर भाषा के लिए अलग पेज?

अलग पेज। हर भाषा का अपना URL होना चाहिए, ताकि Google उसे इंडेक्स कर सके और उस भाषा के खोजकर्ताओं को दिखा सके। एक पेज पर दोनों भाषाएँ मिलाने से दोनों कमज़ोर होती हैं।

क्या अरबी URL से SEO को नुक़सान होता है?

नहीं। Google अरबी स्लग को अच्छी तरह संभालता है, और वे अरबी खोजकर्ताओं के लिए नतीजों को ज़्यादा साफ़ बना सकते हैं। ज़रूरी है एकरूपता और उन्हें छोटा व वर्णनात्मक रखना।

क्या मैं अरबी वर्ज़न के लिए ऑटोमैटिक अनुवाद इस्तेमाल कर सकता हूँ?

यह शुरुआती ड्राफ़्ट हो सकता है, लेकिन किसी मूल भाषी के दोबारा लिखे बिना इसे लाइव नहीं होना चाहिए। मशीन का आउटपुट अक्सर अस्वाभाविक लगता है और वे शब्द छोड़ देता है जिन्हें लोग असल में सर्च करते हैं।

hreflang क्या है और क्या मुझे इसकी ज़रूरत है?

hreflang एक टैग है जो Google को बताता है कि कौन-से पेज एक-दूसरे के भाषा वर्ज़न हैं। जिस भी साइट पर एक ही कंटेंट एक से ज़्यादा भाषाओं में है, उसे इसका इस्तेमाल करना चाहिए।

अरबी वेबसाइट पर अरबी अंक इस्तेमाल करूँ या पश्चिमी अंक?

अगर आप एकरूप रहें तो दोनों चलते हैं। यूएई के कई बिज़नेस दोनों भाषाओं में पश्चिमी अंक इस्तेमाल करते हैं, क्योंकि वे कीमतों, फ़ोन नंबरों और ग्राहक जो टाइप करते हैं उससे मेल खाते हैं।